貝居安會院語音導覽

貝居安會院：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到貝居安會院

   貝居安會院：貝居安會院是阿姆斯特丹最古老的「霍夫傑」庭院之一，也是城裡唯一一座創建於中世紀的內院。

   歡迎來到貝居安會院，這是阿姆斯特丹熱鬧老城區裡最安靜的角落之一。你正站在辛格運河以內，那是城市環狀運河中最內側的一條，而這座庭院就在斯普伊廣場附近。一走進來，城市的喧囂彷彿就在房屋後面漸漸淡去。貝居安會院是阿姆斯特丹最古老的「霍夫傑」（hofje）庭院之一，也是城裡唯一一座創建於中世紀的內院。所謂霍夫傑，就是一圈住宅環繞的庭院。這一座最初是貝居安會院，也就是貝居安修女的團體。她們是平信徒女性，一起過著宗教生活，但並沒有成為正式修女。如今庭院裡大多是私人住宅，其中有兩座教堂：天主教的奇蹟教堂，以及英國歸正教會。走路時有一件事值得注意。庭院位在中世紀的街道高度，比老城區其他地方低了大約 1 公尺。你真的是一步步走進過去。接下來幾站，我們會看看貝居安修女和她們的世界、那棟木屋和各式各樣的立面，以及這塊天主教飛地如何巧妙地在新教接管後倖存下來。

2. 02

   貝居安修女是誰？

   貝居安會院：它比較接近修道院，不過貝居安修女比一般修女自由得多。她們立誓守貞，但隨時可以離開會院，例如去結婚。

   先從為這個地方命名的女性說起。貝居安會院並不是阿姆斯特丹那種由富有的私人捐助者出資興建的典型救濟院。它比較接近修道院，不過貝居安修女比一般修女自由得多。她們立誓守貞，但隨時可以離開會院，例如去結婚。沒有人確切知道這個團體是什麼時候成立的。文獻中第一次提到這座庭院是在 1389年。歷史學家認為，1345年的阿姆斯特丹聖體奇蹟之後，這座城市的宗教地位日漸提高，可能也起了作用。連這片土地本身都是一項工程。直到斯普伊廣場為止，這一帶原本都是沼澤，貝居安修女多年來用碎石、垃圾和沙土把它填平，打下穩固的地基。早期整座庭院四周都被水環繞：Nieuwezijds Voorburgwal、斯普伊，以及一條叫做 Begijnensloot 的水溝。唯一的入口是 Begijnensteeg，也就是「貝居安小巷」上的一座橋。最有名的貝居安修女是柯妮莉亞·阿倫斯修女。她在 1621年7月6日發願，1654年10月14日去世。她認為小禮拜堂已經被長老會信徒褻瀆了，所以要求改葬在庭院的排水溝裡。傳說人們還是把她安葬在小禮拜堂裡，但第二天，她的棺木卻出現在排水溝中。

3. 03

   木頭、磚塊與一整排立面

   貝居安會院：接著是位在貝居安會院 34 號的木屋（Het Houten Huis）。它的前後立面完全由木頭構成，是阿姆斯特丹最古老的房子之一。

   現在看看這些房子。貝居安會院在阿姆斯特丹很特別，因為這裡的立面種類非常多：階梯式、鐘形、頸形、噴口形和框架式。從 1417年起，庭院陸續增建了許多房子，到了十七、十八世紀，大部分原本的哥德式立面都被換掉了。高聳的阿姆斯特丹式連棟住宅，讓這座庭院有一種近乎私密的感覺。它甚至是唯一一座住宅以庭院名稱作為地址的霍夫傑。接著是位在貝居安會院 34 號的木屋（Het Houten Huis）。它的前後立面完全由木頭構成，是阿姆斯特丹最古老的房子之一。根據貝居安會院自己的歷史紀錄，它早於 1452年的第二次城市大火，而且屋內整座哥德式木構架至今仍然完整保留。其他記載則給出不同的年代，從大約 1420年到大約 1528年都有。荷蘭的資料也指出，它有石砌的側牆，以及一層具代表性、向外突出的中世紀閣樓。為什麼它這麼罕見？在一連串災難性的大火之後，阿姆斯特丹在 1521年禁止興建木造房屋。像這樣有木造正面的房子，如今在老城區是珍貴的例外。

4. 04

   一場奇蹟、一次宗教改革與兩座教堂

   貝居安會院：建築師是菲利普斯·芬布恩斯，他在 1671年把兩棟房子改建成一座隱藏教堂，獻給會院的主保聖人聖約翰和聖烏蘇拉。

   要了解這裡的教堂，得回到 1345年。故事是這樣的：那一年，卡爾弗街上一名病人領受了聖體，也就是彌撒中祝聖過的餅，結果成了「阿姆斯特丹奇蹟」。朝聖者開始湧入這座城市。好幾個世代以來，每年 3月15日前後都會舉行聖體遊行，一直持續到 1578年。那一年發生了「變革」（Alteratie），阿姆斯特丹改信新教。市政府接管了眾多修道院和教堂。不過，貝居安會院因為是私人產業，得以繼續保持天主教信仰。對奇蹟的敬拜在這裡延續下來，這座庭院甚至被稱為第二個「聖地」（Heilige Stede），得名自原本作為奇蹟中心的那座城市小禮拜堂。1665年，你今天看到的天主教小禮拜堂有了最初的計畫。市政府批准了，但有一個條件：從外面看，它不能像一座教堂。建築師是菲利普斯·芬布恩斯，他在 1671年把兩棟房子改建成一座隱藏教堂，獻給會院的主保聖人聖約翰和聖烏蘇拉。1908年，舊的聖地小禮拜堂被拆除後，這裡正式成為奇蹟教堂。對面是英國歸正教會，它的淵源可以追溯到十四世紀晚期。1397年，庭院北側就有一座小禮拜堂，1417年，人們開始在現址興建一座新教堂。

5. 05

   出發之前

   貝居安會院：中世紀的街道高度至今仍在這裡，就在現代城市的下方。

   離開之前，再慢慢繞庭院走一圈。留意中央的綠地，以及周圍的房子彷彿都朝它傾身靠攏。試著找出不同形狀的立面，看看你能不能在一排磚造鄰居中認出那棟木屋。接著想一想你剛剛走過的故事：一群女性把沼澤變成堅實的土地，一座城市在她們身邊改變了信仰，還有一座刻意設計成普通住宅模樣的樸素禮拜堂。這麼古老的庭院有很多層次，小巷入口，以及新舊交錯的立面，都值得你再看一眼。當你走回人群中，記住那 1 公尺的落差。中世紀的街道高度至今仍在這裡，就在現代城市的下方。你也許會想：阿姆斯特丹還有什麼，就這樣明明白白地藏在眼前呢？