神泉苑語音導覽

神泉苑：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到神泉苑

   歡迎來到神泉苑，日文寫作「神泉苑」，位於京都市中心的中京區。這裡同時是一座佛寺與一座庭園。寺院隸屬真言宗東寺派，主要供奉的是聖觀音像，那是慈悲菩薩的一種形象。這裡特別之處在於它的歷史。此處的池泉與庭園，是平安宮原有苑地僅存的遺跡，也是京都現存最古老的庭園。京都仍保留平安時代痕跡的地方不多，而這段時代始於西元794年遷都之時，神泉苑正是其中之一。如果你是步行前來，從二條車站向東走大約十分鐘即可抵達。接下來的幾分鐘，我會帶你回溯遷都的年代，回到這座池塘曾是祈雨之處的時光，並穿越歷次火災與重建，看看塑造出今日面貌的種種變遷。

2. 02

   神泉苑：天皇的庭園

   讓我們回到794年，延曆十三年。桓武天皇正在興建新都平安京，並在壯麗的皇宮建築群旁，為朝廷規劃了一座庭園。名稱道出了此地被選中的緣由：清澈的泉水總是從這裡湧出，因此被稱為神泉苑，意為神聖泉水的庭園。原本的庭園遠比今日可以步行的範圍廣大，南北延伸四個街區、東西延伸兩個街區，約為500公尺乘250公尺。它的邊界由新城的大道劃定：北側為二條大路，南側為三條大路，西側為壬生大路，東側為大宮大路。園內有一座大型池塘，中央是名為中島的小島。池畔矗立著宏偉的殿閣，其中包括名為觀仙閣的殿堂，以及一座凌駕水面而建的釣殿。試想朝臣在此漫步、泛舟，這座庭園原是為天皇本人打造的遊賞之地。

3. 03

   神泉苑的祈雨儀式

   遊賞庭園固然是其一面，但神泉苑也有莊重的一面。從古代到中世，這裡一直是舉行祈雨儀式的場所，而這些儀式由京都的大寺東寺主持。在收成仰賴天候的時代，一座由神聖泉水供養的池塘，正是向天祈求降雨的適當舞台。神泉苑之所以今日成為寺院，正是源於與東寺的這層關係。它隸屬真言宗東寺派，這份連結可追溯至此庭園在東寺管理下作為祈雨之地的角色。當你站在水邊時，不妨同時想見它的兩種身分。它最初是供天皇享樂與休憩的離宮，後來則被人們記住為祈求降雨的神聖池塘。

4. 04

   神泉苑的火災與重建

   經過數百年，這座大型庭園逐漸縮小，直到江戶時代，神泉苑才以寺院的形式存在。它在東寺的管轄下重建，德川幕府則撥給寺院四十石的土地，作為維持寺務之用。石是一種米的計量單位，四十石為寺院帶來穩定的收入。這次重建增建了多寶塔與寺院建築。然而京都向來是火災頻仍之城，1788年的天明大火中，多寶塔及那次重建的建築皆遭焚毀。留存下來的是此地的核心：池塘與庭園，也就是平安宮原有苑地僅存的遺跡。因此，這處場所被視為少數仍能讓人感受到平安時代氛圍的歷史地點之一，彌足珍貴。

5. 05

   離開神泉苑前

   當你在園內漫步時，不妨試做一個小小的練習。請記得，原本的庭園面積約為500公尺乘250公尺，四周以古都的大道為界，然後看看你正站在其中多大的範圍內。眼前的池塘與庭園，只是那片廣闊皇家遊賞之地的一小部分。望著池水，想想賦予此地名稱的泉水。看著寺院，想想其核心的聖觀音像，以及它與東寺長久的淵源。也請記住，京都市中心這處靜謐的角落，曾見證了一座都城的建立、數百年的祈雨儀式、幕府的庇護，以及一場毀滅性的大火。還有許多值得你自己去發掘，所以慢慢來，讓池塘為你定下步調。