南座語音導覽

南座：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到南座（歌舞伎劇場）

   歡迎來到南座，它在日文中稱為南座，是一座歌舞伎劇場，矗立在京都東山區四條大橋的橋頭。請抬頭看看建築正面。彎曲的大型山牆、欄杆和方形窗戶，讓它看起來像一座古老的日本劇院，但你眼前的這棟建築其實建於1929年。這是京都唯一的歌舞伎劇場，也被譽為日本最古老的劇場。它在同一塊土地上持續演出超過四百年，如今由娛樂公司松竹經營。這是一座仍在運作的舞台，而不是博物館裡的展品。歌舞伎是它的核心，但節目也包括落語說書與現代戲劇，而且每個月的排程都會更動。接下來的幾分鐘，我們會回到歌舞伎最初起步的河床，看看這棟建築如何重建與受到保護，最後了解為什麼這座劇場的冬季演出，是京都年度行事曆上的重要景致。

2. 02

   南座：誕生於河床之上

   要理解這座劇場，請想像關原之戰過後幾年，四條一帶鴨川乾涸的河床。1603年，一位名叫出雲阿國的女子，自稱是出雲來的神社巫女，在京都演出她的歌舞伎舞蹈。觀眾為之著迷，模仿者很快跟進，推出女歌舞伎表演。四條河岸逐漸發展成熱鬧的劇場區。幕府最終將劇場集中到四條河岸的東側，並正式認可其中七家。傳統說法指出，這件事發生在元和年間，也就是1615年至1623年之間，當時由京都所司代主導。南座便是從這七家獲得許可的劇場之一發展而來，當時它被簡單稱為南側的劇場。這個名字只是地理上的描述。這座劇場位於四條通的南側，而它的對手則位於北側。火災一再摧毀劇場，戲劇界的中心逐漸轉往大阪。到了19世紀初，四條通兩側都只剩下一家劇場。1890年代四條通拓寬時，北側那家劇場北座關閉了。從那時起，南座獨自矗立，此後一直是京都的歌舞伎劇場。

3. 03

   南座：鋼筋混凝土裡的桃山風立面

   關於你眼前這棟建築，有一個令人意外的事實。它看起來像是木造與傳統，但其實是一座鋼筋混凝土結構，於1929年完工，地上四層、地下一層。設計者將桃山時代的華麗風格融入現代建築，而正面那道彎曲的山牆，正是大家最難忘的部分。這座劇場不止一次翻新，卻沒有失去它的面貌。1991年，它改裝為現代劇場。之後到了2016年，因進行耐震補強而關閉。工程於2018年完成，外觀得以保存並修復，因此建築看起來與開幕時一樣。1996年，這棟建築被登錄為國家有形文化財；京都市也將它指定為歷史意匠建築。重新開幕是一場慶典。2018年10月27日舉行了開幕儀式，並有一場穿越祇園的盛大遊行。首場演出於11月1日登場，是一季盛大的歌舞伎演出，其中三位演員以新的藝名登台。

4. 04

   南座：顏見世與櫓

   如果你在年末前來，將會看到南座最具戲劇性的一面。顏見世的意思是「展示面容」，這個演出季將日本東西兩地的歌舞伎演員聚集在同一座舞台上。劇場正面懸掛著招牌板（maneki），那是以粗厚圓潤的書法寫上演員名字的木板。看到它們被掛上，是京都的季節性儀式，這座城市也將此視為冬天真正到來的象徵。現在請看向屋頂。在江戶時代，一家獲得許可的劇場會在正面上方建造一座小型塔樓，也就是櫓，以證明其官方地位。南座的屋頂至今仍保有一座櫓，並會在顏見世期間每年更新。這座劇場也是現代故事的一部分。2025年，電影《國寶》將歌舞伎的世界，以及演出這門藝術的劇場，帶入廣泛的討論。建築內還有商店與茶室，包括虎屋與灘萬的分店，因此你可以在演出前後，悠閒品嚐一些京都風味的點心。

5. 05

   離開之前

   在你離開之前，請在四條大橋的橋頭停留片刻，欣賞整體景象：橋樑、河流，以及面向街道的劇場。四百年前，這段河岸擠滿了劇場，也充滿一種嶄新的舞蹈氣息。如今，只剩下這一座劇場。1906年，白井松次郎與大谷竹次郎兄弟透過他們的公司松竹，進入了南座的歷史，而這家公司至今仍經營這座劇場。看看你能否找到屋頂上的塔樓，以及彎曲山牆上的細節。接著查看本月的節目，因為節目會更動，而且這座劇場在不同季節裡可能看起來截然不同。你最想在哪個季節來看它呢？