布魯塞爾證券交易所語音導覽

布魯塞爾證券交易所：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到布魯塞爾證券交易所

   布魯塞爾證券交易所：它前方的廣場被視為僅次於布魯塞爾大廣場、全市第二重要的廣場。

   歡迎來到證券交易所，這棟宏偉的建築就坐落在布魯塞爾市中心的安斯帕赫大道上。當地人用法語叫它 la Bourse，荷蘭語叫它 de Beurs。它的全名是 Palais de la Bourse，或 Beurspaleis，意思就是「證券交易所宮」。看看四周：它前方的廣場，證券交易所廣場，就是以這棟建築命名的。這座廣場被視為僅次於布魯塞爾大廣場、全市第二重要的廣場。這是一個金錢、政治和城市規劃交會碰撞的地方。交易所本身是在 1801年依拿破崙的法令成立的，而你眼前的建築，則是在下一個世紀布魯塞爾市中心大改造時興建的。今天，交易早已不在這裡進行，這座宮殿以文化場館的身分展開了第二人生。接下來幾站，我們會看看這棟建築是怎麼出現的、它的立面由什麼構成，以及你現在可以在這裡做些什麼。一路上，慢慢欣賞屋頂線條和雕刻細節。

2. 02

   從拿破崙的法令到一座宮殿

   布魯塞爾證券交易所：故事始於 1801年，拿破崙下令在布魯塞爾設立證券交易所。

   故事始於 1801年，拿破崙下令在布魯塞爾設立證券交易所。當時，法國政府把它安置在狼溝街（Rue Fossé aux Loups，荷蘭語為 Wolvengracht）上一座昔日的奧斯定會修道院裡。在接下來的幾十年間，交易所在不同的場地之間搬來搬去。這在比利時經濟和工業起飛之前都還不成問題。到了 1858年，生意蓬勃發展，那些臨時場地既擁擠又不衛生，經紀人和商人們紛紛要求市政當局蓋一棟像樣的新建築。證券交易所這個概念本身，有一個更古老、近乎民間傳說的起源。一般認為，bourse 這個字可以追溯到 13 世紀的布魯日，當時各國商人聚集在一家名叫 Van der Buerse 的旅店裡談生意。所以當你看著這座宮殿，你看到的是一段非常漫長旅程的終點：從商人在旅店相聚，到一位皇帝的法令，再到一座專為商業而建的紀念建築。

3. 03

   一條河被掩埋，一條大道誕生

   布魯塞爾證券交易所：1867年到 1871年間，森納河基於衛生和美觀的理由被加蓋，隨後市中心展開了大規模的美化計畫。

   有個事實會改變你看這條街的方式：安斯帕赫大道所在的位置，曾經是一條河流。1867年到 1871年間，森納河基於衛生和美觀的理由被加蓋，隨後市中心展開了大規模的美化計畫。原本河流的位置被規劃成一條條宏偉的大道。建築師萊昂-皮耶·蘇伊斯提出了一系列大道的構想，並在計畫中設計了一座證券交易所，要讓它成為快速成長的商業區中心。在幾份請願書的支持下，他的提案獲得了市議會的支持。這棟建築在 1868年到 1873年間興建。它建在昔日奶油市場的原址上，而奶油市場本身又建在一座 13 世紀方濟各會修道院「小兄弟會」（Récollets）的遺址上。所以這一個地點，曾經是修道院、市場，也是金融殿堂。如果你想深入了解中世紀的那一層，附近就有 Bruxella 1238 地下考古遺址。

4. 04

   解讀立面：風格與雕刻

   布魯塞爾證券交易所：這些裝飾出自知名藝術家之手，包括雅克·雅凱和尚-約瑟夫·雅凱兄弟，以及法國雕刻家阿爾貝-埃內斯特·卡里耶-貝勒斯。

   現在抬頭欣賞這座建築。蘇伊斯打造了一棟折衷主義的建築，靈感來自帕拉第奧式建築，混合了新文藝復興的元素和第二帝國風格，也就是 19 世紀中葉與巴黎聯想在一起的華麗風格。結果是一棟一點也不含蓄的建築。它覆滿了裝飾和雕塑，出自知名藝術家之手，包括雅克·雅凱和尚-約瑟夫·雅凱兄弟，以及法國雕刻家阿爾貝-埃內斯特·卡里耶-貝勒斯。卡里耶-貝勒斯在這裡工作時，身邊有一位當時的助手，一個名叫奧古斯特·羅丹的年輕人，他後來成為史上最著名的雕刻家之一。想到他早年的手藝也許就藏在這些裝飾的某處，就讓人有點興奮。可以的話，繞著建築走一圈。建築後方面向南街（Rue du Midi，也叫 Zuidstraat），那裡的景致和大道上宏偉的正面截然不同。留意這棟建築如何掌控整座廣場，正如它的建造者所設想的那樣。

5. 05

   出發之前

   布魯塞爾證券交易所：2023年9月，它以新的角色重新開放，成為比利時啤酒世界（Belgian Beer World）的所在地，這是一趟占地 12,000 平方公尺、沉浸式體驗比利時釀酒文化的旅程。

   這個金融交易所後來和阿姆斯特丹、里斯本及巴黎的交易所一起加入了 Euronext，而布魯塞爾市場最知名的指數是 BEL 20。不過，這棟建築本身持續運作著。2023年9月，它以新的角色重新開放，成為比利時啤酒世界（Belgian Beer World）的所在地，這是一趟占地 12,000 平方公尺、沉浸式體驗比利時釀酒文化的旅程。如果你主要是為了建築而來，不必買博物館門票，也能欣賞外觀和公共大廳。開放安排可能會改變，所以在規劃行程前，最好先查詢最新資訊。繼續前進之前，再回到廣場上看一眼。試著想像經紀人擠滿台階的景象，接著想像曾經在這條街下方流過的河，再想像更早之前的那座修道院。然後看看你的好奇心接下來會把你帶往哪裡，也許是往下走進這座城市的中世紀層次，也許是抬頭看看屋頂線上的雕刻細節。