雪梨克洛夫利海灘語音導覽

克洛夫利海灘：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到克洛夫利海灘

   克洛夫利海灘：你在市中心東南方大約 8 公里處，一個以住宅為主的海濱郊區，這個海灣以對游泳的人特別友善而聞名。

   歡迎來到克洛夫利海灘，這片小小的海灘，藏在雪梨東郊一個狹長海灣的盡頭。你在市中心東南方大約 8 公里處，一個以住宅為主的海濱郊區，這個海灣以對游泳的人特別友善而聞名。一百多年來，它平靜而有遮蔽的海水，一直吸引著游泳的人、浮潛客和家庭。這個小海灣，有著出乎意料的大故事。翻開它的過去，你會看到一個夏夜裡湧進的一萬五千人、一座號稱雪梨首創的游泳池、一座鑿進懸崖裡的地下軍事據點，還有一條成了在地名人的藍色魚。接下來幾站，我們會走過這片海灘幾經更改的名字、大蕭條時期讓它有了泳池般感覺的工程、北邊岬角上的隱藏堡壘，還有讓在地人一再回來的海洋生物。放輕鬆，望向海面，我們開始吧。

2. 02

   從小庫吉到克洛夫利

   克洛夫利海灘：從 1860 年代起，這一帶最醒目的是一棟叫做蒙達拉塔樓的大宅。

   克洛夫利並不是一直都叫這個名字。早期，這片海灘和周圍的郊區被稱為「小庫吉」，向沿著海岸不遠處那個有名的鄰居致意。從 1860 年代起，這一帶最醒目的是一棟叫做蒙達拉塔樓的大宅。名字在 1913 年改了。開始尋找新名字時，有人提議用英國海濱小鎮伊斯特本。但當地發展協會的會長，提議改用克洛夫利。那是約翰・羅伯森爵士在當地擁有的一片莊園的名字，而這片莊園本身，又是以英國德文郡北部海岸的克洛夫利村命名的。所以當你在這裡說出這個名字，你呼應的是世界另一端的一座村莊。這片海灘也有過不少多采多姿的篇章。這些年來，它曾被用來訓練賽馬，也曾是男女混浴爭議的舞台，提醒我們，從前的人對到海邊玩一天的看法有多麼不同。電車也幫忙把人帶到這裡。有一條路線沿著克洛夫利路開下來，終點就在海灘，把城裡的人直接送到沙灘上。

3. 03

   全雪梨都去游泳的那一夜

   克洛夫利海灘：1929 年 1 月一個酷熱的夜晚，《勞工日報》的報導用一句簡單的話開頭：「昨晚，全雪梨都去游泳了。」

   1929 年 1 月一個酷熱的夜晚，《勞工日報》的報導用一句簡單的話開頭：「昨晚，全雪梨都去游泳了。」在漫長的工作日之後，數百人被城裡的公共浴場拒於門外，估計有一萬五千人擠進了克洛夫利，對這麼小的海灣來說，人數相當驚人。那場因酷熱而起的人潮，幫忙塑造了你今天看到的樣子。1930 年代，蘭德威克市議會開始進行大規模的海岸工程，一部分是為了服務游泳的人，一部分是為了在大蕭條期間給男人們工作。混凝土步道和下水的入口都是這個時期留下來的，讓海灣有了獨特的泳池般感覺。克洛夫利泳池在 1930 年動工，被形容為雪梨第一座奧運規格的游泳池。但對這個宏大的計畫，大自然另有打算。原本已經蓋了一道防波堤，但一場巨大的暴風雨造成嚴重破壞，計畫只好修改。市議會原本期望更多，但最後完成的就是這段海岸工程，至今仍定義著這片海灘。沿著南側看看，找找另一個已經消失的景點的線索。老一輩的在地人會談起「跳板階梯」，也就是那一側倒數第二段階梯。從 1930 年代到 1950 年代，那裡立著一塊跳板，大膽的泳客會從上面跳進海裡。1940 年《雪梨晨鋒報》一張有名的照片，就捕捉到了這一幕。

4. 04

   鯊魚角的隱藏堡壘

   克洛夫利海灘：這裡有兵營和彈藥庫，1893 年還配置了一門 9.2 英寸、英國製的阿姆斯壯六型隱沒式火砲。

   把目光轉向海灘北邊的懸崖，那裡叫做鯊魚角。它看起來只是普通的砂岩，但在 1890 年代初，這裡成了一處海岸防禦設施，直接從岩石中挖鑿出來。這裡有兵營和彈藥庫，1893 年還配置了一門 9.2 英寸、英國製的阿姆斯壯六型隱沒式火砲。隱沒式火砲的設計，是開砲時升起來，開完砲再降回去，躲在岩石後面看不見。這個砲位原本是三座砲位之一，設計目的是保護雪梨港，防範一場假想中來自海上的俄國攻擊。「假想中」這幾個字很重要，因為這個威脅只是那個時代的恐懼，從來沒有真的打起來。地下兵營和砲位在 1960 年代逐漸被拆除。所以你現在看到的懸崖，曾經在內部藏著一個軍事世界，而今天框住這片游泳海灣的岬角，曾經是港口防禦系統的一部分。這是個美好的對比：一個為戰爭而建的地方，如今人們記得的，主要是夏日的游泳時光。

5. 05

   出發之前

   克洛夫利海灘：一條名叫布魯伊的東部藍隆頭魚，多年來在這裡陪著浮潛客一起游泳，成了這片海灘生氣蓬勃的水下世界的象徵。

   今天的克洛夫利，以平靜的海水、岩石平台和絕佳的浮潛聞名，很受家庭和自然愛好者喜愛。夏天時，海灘是社區活動的中心。這裡的海洋生物也誕生了自己的在地傳奇。一條名叫布魯伊的東部藍隆頭魚，多年來在這裡陪著浮潛客一起游泳，成了這片海灘生氣蓬勃的水下世界的象徵。人們爭論布魯伊到底是哪一條魚，可惜這個故事也和幾起魚叉捕魚事件有關。不論如何，布魯伊已經成了克洛夫利民間傳說的一部分。離開之前，慢慢環顧四周。想像那塊已經消失的跳板、終點就在沙灘的電車，還有藏在北邊懸崖裡的大砲。然後看看海水，想想此刻水面下可能有什麼正在滑過。你在這裡注意到的越多，這個小海灣回饋你的就越多。