アルカトラズ島の音声ガイド

アルカトラズ島の音声ガイドの内容は？

1. 01

   ザ・ロックへようこそ

   「ザ・ロックへようこそ」：アルカトラズ島へようこそ。ここは1世紀以上にわたって、世界中の人々の想像力をかき立ててきた場所です。「ザ・ロック」の名で知られる広さ22エーカーのこの島は、サンフランシスコ湾の冷たい海に浮かび、岸からわずか1.25マイル、約2kmの沖合にあります。

   アルカトラズ島へようこそ。ここは1世紀以上にわたって、世界中の人々の想像力をかき立ててきた場所です。「ザ・ロック」の名で知られる広さ22エーカーのこの島は、サンフランシスコ湾の冷たい海に浮かび、岸からわずか1.25マイル、約2kmの沖合にあります。フェリーを降りると、これまでここへやって来た多くの人々の足跡をたどることになります。もっとも、その大半は、自ら望んで来たわけではありませんでした。「アルカトラズ」という名前は、スペインの探検家フアン・マヌエル・デ・アヤラに由来します。彼は1775年、この島を「ラ・イスラ・デ・ロス・アルカトラセス」、つまり「ペリカンの島」と呼びました。現在、島は国定歴史建造物に指定されています。その歴史は、軍の防衛拠点、重罪人を収容した連邦刑務所、そして公民権運動の力強い象徴という、いくつもの層が重なった物語です。潮の香りのする空気を深く吸い込んで、アメリカでも屈指の複雑で、心に残る名所を探索する準備をしましょう。

2. 02

   要塞、砦、そして連邦刑務所

   「要塞、砦、そして連邦刑務所」：アルカトラズ島は、最初から刑務所だったわけではありません。1850年代には、カリフォルニアのゴールドラッシュのさなかに湾を守る、主要な軍の要塞でした。

   アルカトラズ島は、最初から刑務所だったわけではありません。1850年代には、カリフォルニアのゴールドラッシュのさなかに湾を守る、主要な軍の要塞でした。1912年、軍の囚人たちが自らの労働で、いま島の頂上に建つコンクリートの監房棟を建てました。当時、それは世界最大の鉄筋コンクリートの建物でした。1934年、島は司法省に移管され、最高警備の連邦刑務所となりました。ここは、ほかの刑務所で問題を起こした「矯正不能」な受刑者のための施設として設計されました。アル・カポネや「マシンガン」ケリーのような名の知れたギャングたちが、縦9フィート、横5フィートのこの独房に最初に収容された囚人の中にいました。丘の上まで歩くのがつらいと感じたら、「持続可能な簡易アクセス交通」、通称「シート」と呼ばれるトラムを探してください。桟橋から監房棟まで、バリアフリーで乗せてくれます。

3. 03

   大脱走と隠された物語

   「大脱走と隠された物語」：連邦刑務所だった29年間、アルカトラズは脱獄不可能をうたい、公式には脱獄に成功した囚人は一人もいません。

   連邦刑務所だった29年間、アルカトラズは脱獄不可能をうたい、公式には脱獄に成功した囚人は一人もいません。しかし、1962年6月の「大脱走」は、今もアメリカ史上最大級の謎の一つです。受刑者のフランク・モリスとアングリン兄弟は、何か月もかけて、研いだスプーンで独房の壁を掘り進めました。夜の点呼で看守をだますため、石膏と本物の人間の髪の毛で、身代わりの頭まで作りました。彼らは、盗んだ50着以上のレインコートで作ったいかだに乗って闇の中へ漂い出し、二度と姿を見せませんでした。公式の記録では、行方不明で溺死したものと推定されています。しかし遺体は見つからず、何十年にもわたって憶測を呼んできました。監房棟を歩くと、彼らが自由を求めて必死の賭けに出た、狭い配管用の通路を今も見ることができます。

4. 04

   ロックは我らのもの

   「ロックは我らのもの」：鉄格子の向こうに、この島は深い文化的な意味を秘めています。1969年11月、「インディアンズ・オブ・オール・トライブス」と呼ばれるグループが、19か月にわたって島を占拠しました。

   鉄格子の向こうに、この島は深い文化的な意味を秘めています。1969年11月、「インディアンズ・オブ・オール・トライブス」と呼ばれるグループが、19か月にわたって島を占拠しました。彼らは、余った連邦政府の土地は先住民に返されるべきだと定めた、1868年のフォート・ララミー条約を根拠に挙げました。そして、インディアンの大学と文化センターのために、島を引き渡すよう求めたのです。この占拠は、現代のネイティブ・アメリカンの権利運動のきっかけとなり、自己決定を重んじる方向へと、連邦政府の政策を大きく転換させました。給水塔や桟橋の近くに残る赤い落書きを探してみてください。「インディアン諸国連合」「インディアンの土地へようこそ」と、今も書かれています。これらの文字は、あの抗議運動の時代を称えるために保存されているのです。いい写真を撮りたいなら、運動場へ向かいましょう。島の古いフェンス越しに、サンフランシスコのスカイラインが見えます。

5. 05

   アルカトラズ島の野生の顔

   「アルカトラズ島の野生の顔」：先へ進みながら、周りの崖や庭園を少し眺めてみてください。現在のアルカトラズ島は、9種以上の水鳥が暮らす豊かな保護区です。何千羽ものブラントウやユキコサギもいます。

   先へ進みながら、周りの崖や庭園を少し眺めてみてください。現在のアルカトラズ島は、9種以上の水鳥が暮らす豊かな保護区です。何千羽ものブラントウやユキコサギもいます。ニュー・インダストリーズ・ビルの展示「変わりゆく気候の中の鳥たち」を見てみてください。島にもともと暮らしていたこの鳥たちが、どのようにして島を取り戻したのかがわかります。刑務所は1963年に閉鎖されましたが、「ザ・ロック」は対照に満ちた場所として生き続けています。かつて孤立の地だったこの島は、今では年間100万人以上を迎え、学びと思索の場となっています。崩れかけた将校宿舎の壁や、刑務所の地下のトンネルには、ほかにどんな秘密が隠れているのでしょうか。見れば見るほど、この島は歴史と自然の幾重もの層を見せてくれます。