ガムラスタンの音声ガイド

ガムラスタンの音声ガイドの内容は？

1. 01

   商人の道へようこそ

   商人の道へようこそ：歴史ある入口へようこそ。立っているのはケプマンガータン、訳すと「商人通り」です。

   歴史ある入口へようこそ。立っているのはケプマンガータン、訳すと「商人通り」です。ただの路地ではありません。ストックホルムで名前のついた通りとして、公式に最も古い通りなのです。1323年の記録に、まさにこの通りが登場します。24番地にある素敵な店、リトル・スウェーデンの前に立ったら、少し足元の石畳を見てください。700年もの間、ここは中央の市場広場ストールトリエットと、東の水辺とを結ぶ大動脈でした。かつて東の水辺には、珍しい積み荷を載せた船が着いていました。木の荷車の音や、焼きたてのパンと干し魚のにおいが満ちていた様子を想像してみてください。ここは、ストックホルムが小さな要塞の島から王国の首都へと歩み始めた、まさにその中心です。

2. 02

   東への門

   東への門：中世、この通りは静かな小道どころではありませんでした。職人や商人が行き交う、にぎやかな幹線道路だったのです。

   中世、この通りは静かな小道どころではありませんでした。職人や商人が行き交う、にぎやかな幹線道路だったのです。1685年までは、ここから東へ少し歩くと、商人門、スウェーデン語でケプマンポルテンと呼ばれる巨大な石の防御施設に行く手を阻まれました。この中世のアーチは両側の建物をつなぎ、街を守る主要な入口のひとつでした。ここに住んだ商人たちはエリートで、多くはドイツ系でした。バルト海の交易を支配した強大なハンザ同盟の影響を受けていたのです。今でも、周りの建物にその影響が見てとれます。間口の狭いファサードや、石と漆喰を引き立てる美しい濃い黄色と鉄さび色の赤です。17世紀、スウェーデンが一時ヨーロッパの大国にのし上がった時代に、ストックホルムが遂げた変化を伝える生きた記録です。

3. 03

   国の象徴

   国の象徴：リトル・スウェーデンの周りを歩くと、色とりどりの木の馬が飾られているのにきっと気づくでしょう。

   リトル・スウェーデンの周りを歩くと、色とりどりの木の馬が飾られているのにきっと気づくでしょう。ダーラナホース、スウェーデン語でダーラヘストです。スウェーデンを象徴するものとして、おそらく最も有名です。今ではどこでも見かけますが、その物語は都会から遠く離れた、ダーラナ地方の森で始まりました。もともとは、長く暗い冬の夜に、木工職人が子どものために彫った素朴なおもちゃでした。この国を代表する世界的なシンボルになったのは、1939年のニューヨーク万国博覧会からです。伝統的な赤い色は、スウェーデンの田舎の家を塗るのと同じ酸化鉄の顔料から来ています。ファールンの銅山に由来する色です。この馬は、力と勇気、そしてスウェーデンの人々と自然との深いつながりを表しています。ここで出会えるのは、地方の素朴な伝統が、やがてガムラスタンの国際的な交易と出会ったことの表れです。

4. 04

   竜と伝説

   竜と伝説：ケプマンガータンのゆるやかな坂を突き当たりの広場へたどると、目を引くブロンズ像に出会います。「聖ゲオルギウスと竜」です。

   ケプマンガータンのゆるやかな坂を突き当たりの広場へたどると、目を引くブロンズ像に出会います。「聖ゲオルギウスと竜」です。近くのストックホルム大聖堂にある、世界的に有名な15世紀の木彫りの像を、19世紀に複製したものです。1471年のブルンケベリの戦いを記念し、スウェーデンの人々が外国の支配に勝利したことを象徴しています。歩くときの実用的なヒントをひとつ。足元には十分に気をつけてください。この中世の通りはでこぼこで有名です。ストックホルムのもとの地面は、実は今の舗装の約3m下にあります。高い切妻や隠れたガーゴイルをいちばんよく見るなら、柔らかな光のゴールデンアワーに訪れてみてください。17世紀のファサードに影が揺らめき、人混みもまばらになって、路地が過去の亡霊たちのものになる時間です。

5. 05

   隠れた片隅と新しい道

   隠れた片隅と新しい道：街でいちばん古い名前の通りに立ったあとは、すぐ角の先にも見つけるものがたくさんあります。

   街でいちばん古い名前の通りに立ったあとは、すぐ角の先にも見つけるものがたくさんあります。南へ歩けば、ヤーンポイケ、小さな「鉄の少年」に出会うかもしれません。街でいちばん小さな公共の記念像です。地元の人たちは、冬に寒くないよう、小さな帽子やマフラーをよく置いていきます。あるいは、西へ戻ってストールトリエットへ向かうのもよいでしょう。王家の盛大な祝典と、1520年のストックホルムの血浴という暗い日々の両方を見届けた大広場です。ここでは、家と家の間の細いすき間が、まだ見ぬ中庭や急な階段へ続いているかもしれません。ガムラスタンの島の幅はわずか500mほどですが、1,000年近い人々の物語が詰まっています。建物のファサードにある小さな鉄の留め金にも目を向けてください。市民の安全と古い建築工法について、独自の物語を語ってくれます。