埃利斯島語音導覽

埃利斯島國家移民博物館：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到埃利斯島

   歡迎來到埃利斯島：歡迎來到埃利斯島。1892 年到 1954 年之間，這裡是超過 1,200 萬人前往美國尋找新生活的主要門戶。

   歡迎來到埃利斯島。1892 年到 1954 年之間，這裡是超過 1,200 萬人前往美國尋找新生活的主要門戶。今天站在這裡，回頭越過港灣，望向曼哈頓高聳的天際線。對那幾百萬人中的許多人來說，那片景色是他們第一次瞥見自己的未來，和他們之間只隔著這些紅磚牆內的審查程序。今天，這座島不再是熙來攘往的檢查站，而是國家移民博物館，保存下來訴說那些幾乎只帶著一只行李箱和一個夢想抵達的人，各式各樣的故事。我們走過這些歷史空間時，你會走上和目前將近 40% 美國公民祖先相同的路。花點時間呼吸帶著鹹味的空氣，辨認一下方位；你正站在北美最有象徵意義的土地之一。

2. 02

   六秒鐘體檢

   六秒鐘體檢：移民剛從駁船上岸、走進一樓的行李室時，常常被一片嘈雜聲和各種語言淹沒。

   移民剛從駁船上岸、走進一樓的行李室時，常常被一片嘈雜聲和各種語言淹沒。最關鍵的時刻之一幾乎馬上就來了：爬樓梯到二樓的登記室。移民拖著沉重的行李箱往上爬時，美國公共衛生署的醫生就在樓梯頂端觀察，進行後來被稱為「六秒鐘體檢」的檢查。他們在找喘不過氣、跛腳或任何看得出來的病痛跡象。如果醫生懷疑有問題，就會用一支白色粉筆在移民的衣服上標一個字母。L 代表跛腳，H 代表心臟問題，而最有名的 X，代表疑似有精神缺陷。這些記號表示這個人必須離開主要隊伍，接受更詳細的醫療檢查，結果常常是被送進島上龐大的醫院建築群，少數情況下則是被遣返，再橫渡大西洋回去。

3. 03

   希望的宏偉建築

   希望的宏偉建築：你現在站在大廳，也叫登記室。這個巨大的空間已經修復成 1918 年到 1924 年鼎盛時期的模樣，是法國文藝復興復興風格的建築奇蹟。

   你現在站在大廳，也叫登記室。這個巨大的空間已經修復成 1918 年到 1924 年鼎盛時期的模樣，是法國文藝復興復興風格的建築奇蹟。抬頭看看天花板——上面鋪滿了數千塊彼此咬合的磁磚，由瓜斯塔維諾防火建築公司設計。這些磁磚鋪得非常精準，在 1980 年代的大規模修復中，只有少數幾塊需要更換。雖然大廳今天很美，但對剛抵達的人來說，這個房間是一座由鐵欄杆和長長隊伍組成的迷宮。每個人的外套上都別著一張登陸卡，對應船上乘客名單的某一行。坐在高桌後的法律檢查員，會問大約 29 個問題，確認他們的身分，並確保他們不會成為公共負擔。就是在這裡，來自愛爾蘭、15 歲的女孩安妮·摩爾，在 1892 年 1 月 1 日成為第一位接受審查的移民。

4. 04

   美國移民榮譽牆

   美國移民榮譽牆：就在主建築外面，隔著水面望向自由女神像的地方，是美國移民榮譽牆。

   就在主建築外面，隔著水面望向自由女神像的地方，是美國移民榮譽牆。這個常設展在不鏽鋼板上刻了將近 100 萬個名字。參觀時，一定要沿著這面牆走一走；這是美國唯一一個地方，讓人可以在國家紀念地紀念自己的家族傳承，不論他們的祖先是不是真的經過埃利斯島。你會看到搭五月花號抵達的人，和最近才搭飛機抵達的人，名字並列在一起。除了名字，也想想這裡運作的龐大規模。在 1907 年的高峰期，一年就處理了超過 100 萬人。對通過檢查的人來說，最後一站是「親吻柱」——家人分離多年後終於團聚的地方，常常伴隨著喜悅的淚水，這座島也因此有了「希望之島」的暱稱。

5. 05

   未完的故事

   未完的故事：繼續探索時，你可能會好奇渡輪碼頭對面、島嶼南側那些建築是什麼。

   繼續探索時，你可能會好奇渡輪碼頭對面、島嶼南側那些建築是什麼。那是舊醫院建築群，曾經是全世界最大的醫院，醫生在那裡治療外來的疾病。主建築感覺光鮮宏偉，但那些廢墟仍令人心頭一緊，提醒我們那 2% 被拒絕入境、遣送回去的人。歡迎你更深入探索博物館的專題展覽，例如「來自家鄉的寶物」收藏，展示移民隨身帶來的個人物品。或者，去美國家族移民歷史中心，在數位化的乘客名單裡搜尋你自己的姓氏。這裡的每一扇窗都提供不同的視角——一邊，自由女神像代表全新的承諾；另一邊，空蕩蕩的醫院建築代表這趟旅程的高風險。今天，你會在走廊裡找到哪些故事呢？