卡齊米日語音導覽

卡齊米日：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到卡齊米日

   卡齊米日：這裡曾是波蘭王國王冠領地上一座獨立的王室城市，位於克拉科夫舊城以南，與舊城之間隔著維斯瓦河的一條支流。

   歡迎來到卡齊米日，這是整個克拉科夫歷史層次最豐富的城區之一。先簡單說明你接下來會聽到什麼。這份導覽講的是整個城區的故事，而不是單一建築。它追溯了塑造你身邊街道、廣場和中庭的歷史。先看大方向。從十四世紀到十九世紀初，卡齊米日根本不是一個街區。它是波蘭王國王冠領地上一座獨立的王室城市，位於克拉科夫舊城以南，與舊城之間隔著維斯瓦河的一條支流。好幾個世紀以來，波蘭文化和猶太文化在這裡共存、交融，正是這種融合，賦予了這個城區獨一無二的氛圍。接下來的幾站，我們會看看卡齊米日如何建立、如何成為猶太城，又如何陷入沉寂，然後重新找回自己的聲音。如今，這裡是克拉科夫的主要景點之一，也是城市文化生活的重要中心。慢慢來，抬頭看看建築立面，讓這個城區把它的故事告訴你。

2. 02

   以國王命名的城鎮

   卡齊米日：1335 年 3 月 27 日，波蘭國王卡齊米日三世宣布以自己的名字，將這一帶命名為卡齊米日。

   我們從頭說起，從一位喜歡把自己名字冠在各種東西上的國王開始。1335 年 3 月 27 日，波蘭國王卡齊米日三世宣布以自己的名字，將這一帶命名為卡齊米日。四周築起了防禦城牆，這座新城也獲得了特權。國王建城的用意，是在克拉科夫旁邊打造一個強大的經濟中心。地理位置很關鍵。新城位於主城以南的一座島上，由維斯瓦河的一條支流圍出。這條古老的河道形成了天然屏障，也是卡齊米日和克拉科夫之間的邊界。已知在這座城鎮正式建立之前，島上就有三個中世紀早期的聚落，所以國王是在一片早有過往的土地上建城。有一個細節，今天還能從地景中讀出來。舊河道在十九世紀末被填平，改建成一條綠色大道，名叫約瑟夫·迪特爾街。所以，當你看到一條綠樹成蔭的林蔭大道把卡齊米日和舊城隔開，你看到的其實是一條消失的河。好幾個世紀以來，卡齊米日都是克拉科夫的對手和鄰居，一座擁有自己身分的獨立王室城市，直到十八世紀末，一切都改變了。

3. 03

   猶太城

   卡齊米日：1494 年幾場毀滅性的大火之後，許多猶太居民離開受損的舊城，遷入卡齊米日。

   現在來到對大多數遊客來說最能代表卡齊米日的故事。長久以來，猶太人在克拉科夫的文化和經濟生活中扮演重要角色。1494 年幾場毀滅性的大火之後，許多猶太居民離開受損的舊城，遷入卡齊米日。從 1495 年起，這個城區的東北部就是猶太區。它被稱為 Oppidum Judaeorum，也就是猶太城。數字相當驚人。城牆之內的區域只占卡齊米日面積的大約五分之一，卻住著這個城區將近一半的居民。這裡逐漸成為波蘭猶太人主要的精神與文化中心，迎來了波蘭一些最傑出的學者、藝術家和工匠。著名居民包括塔木德學者摩西·伊瑟利斯、宮廷猶太人波希米亞的亞伯拉罕、卡巴拉學者納坦·斯皮羅，以及御醫什穆埃爾·巴爾·梅舒蘭。接著是一段政治變動的時期。1795 年第三次瓜分波蘭之後，克拉科夫落入奧地利統治。卡齊米日失去了獨立，並在 1800 年併入克拉科夫。克拉科夫自由市成立後，猶太區的城牆在 1822 年被拆除。猶太居民因此得以分布到整個卡齊米日，兩個社群也更加緊密交織。舊猶太會堂和雷穆猶太會堂是這個城區最知名的猶太會堂，至今仍是這裡的地標。

4. 04

   沉寂與復興

   卡齊米日：轉捩點出現在 1988 年，那一年一年一度的猶太文化節開始舉辦。

   二十世紀帶來了最黑暗的一章。第二次世界大戰期間，納粹強迫克拉科夫的猶太人遷入波德古熱的猶太隔離區，就在卡齊米日的河對岸。當時剩下的猶太社群，將近一萬七千人，全都被遷到那裡。隔離區在 1942 年和 1943 年被清除。大多數居民被送往滅絕營、強迫勞動營和集中營，其中包括附近的奧斯威辛，卡齊米日的猶太社群幾乎被摧毀殆盡。在之後的歲月裡，猶太人的禮拜場所一再遭到破壞，很長一段時間，這個城區總讓人聯想到廢墟和荒廢的房屋。轉捩點出現在 1988 年，那一年一年一度的猶太文化節開始舉辦。它把克拉科夫人帶回舊猶太區的中心，也讓一整代在沒有波蘭歷史猶太社群的環境中長大的波蘭人認識了猶太文化。文化節每年 6 月底舉行，後來發展成歐洲規模最大的猶太文化與音樂節。接著在 1993 年，史蒂芬·史匹柏的《辛德勒的名單》大部分在卡齊米日拍攝，儘管故事中真正發生在這裡的情節其實很少。這部電影讓國際目光投向這個城區。如今，有一個小型猶太社群住在卡齊米日及其周邊，雷穆猶太會堂至今仍有會眾在這裡聚會。這個城區也獲得了肯定：1978 年，它的古蹟與舊城和瓦維爾一起被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。

5. 05

   出發之前

   卡齊米日：要了解卡齊米日，最好用雙腳走，一個中庭、一個轉角慢慢看。

   要了解卡齊米日，最好用雙腳走，一個中庭、一個轉角慢慢看。在它的建築立面背後，你會發現 1335 年的王室建城、一條消失的河、一座曾是波蘭猶太人精神核心的猶太城，以及一場幾十年前才開始的復興。四處漫步時，留意這個城區今天提供了多少東西：咖啡館、餐廳、市集和活躍的藝術圈，與猶太會堂和博物館並存，其中包括加利西亞猶太博物館。問問自己，此刻你站在哪一個歷史層次裡。是國王的城鎮、猶太區，還是今天重生的街區？走到標示著舊河道的林蔭大道，再轉身回到狹窄的街巷，感受氣氛如何變化。這裡的每個轉角都在邀請你多看一會兒，而卡齊米日往往會回報好奇的人。