難近母廟語音導覽

難近母廟：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到難近母廟

   難近母廟：歡迎來到旁遮普邦阿姆利則市中心的難近母廟。你所在的這座城市，世界上大多數人都是透過一個閃閃發亮的畫面認識它：金廟。

   歡迎來到旁遮普邦阿姆利則市中心的難近母廟。你所在的這座城市，世界上大多數人都是透過一個閃閃發亮的畫面認識它：金廟。但這裡有個轉折：就在不遠處，有一座印度教神廟和金廟長得非常像，常讓第一次來的遊客措手不及。這座神廟供奉杜爾迦女神，名字也來自她。它從一座聖湖的中央升起，要沿著跨越水面的堤道才能走到。主殿頂上是雕飾著黃金的圓頂，整個建築群在光線下閃耀，尤其是在清晨或傍晚。它也被稱為錫特拉神廟，對許多印度教朝聖者來說，是阿姆利則最重要的聖地之一。接下來幾分鐘，我們會看看這座神廟是怎麼來的、它的建築透露了什麼、這片土地上流傳的傳說，以及讓它充滿生氣的各種節慶。開始之前，讓目光在水面上慢慢飄過吧。

2. 02

   比現貌更古老的神廟

   難近母廟：你今天看到的神廟，是在一處古老得多的聖地上重建的。它的起源可追溯到十六世紀，不過現在的樣貌來自二十世紀初一次細心的重建。

   你今天看到的神廟，是在一處古老得多的聖地上重建的。它的起源可追溯到十六世紀，不過現在的樣貌來自二十世紀初一次細心的重建。文獻紀錄在這裡幫了忙。1893年的《阿姆利則縣誌》描述了難近母聖池，以及環繞聖池的女神神龕「德維德瓦拉」，當時印度教朝聖者絡繹不絕。1868年的市政委員會文件也提到過這座聖池。和現代神廟關係最密切的人是古魯哈賽·馬爾·卡普爾。一般認為是他在 1921年重建了神廟；他是普里提·昌德的後裔，也因此是錫克教第四代古魯羅姆·達斯的後代。關於確切日期，各種記載略有出入。神廟自己的說法是，奠基石由潘迪特馬丹·莫漢·馬拉維亞在 1924年安放，那天是恆河十日節，與十勝節同一天。不論如何，這是在一處古老朝聖地上進行的二十世紀重建。人們以一尊立在主入口外的雕像紀念哈賽·馬爾·卡普爾。雕像就在名為「達爾沙尼德奧里」的宏偉大門附近，彷彿他仍在迎接來訪的人。

3. 03

   黃金、白銀與聖湖

   難近母廟：現在看看它的設計。這座神廟依照哈曼迪爾·薩希卜，也就是金廟的建築風格重建，所以這座印度教聖殿看起來和你在印度其他地方預期會看到的神廟很不一樣。

   現在看看它的設計。這座神廟依照哈曼迪爾·薩希卜，也就是金廟的建築風格重建，所以這座印度教聖殿看起來和你在印度其他地方預期會看到的神廟很不一樣。主殿立在一座長 160 公尺、寬 130 公尺的湖中央，圓頂和周圍牆面的上半部都雕飾著黃金。大門值得停下來看看。主入口「達爾沙尼德奧里」有一扇 12 英尺見方的巨大門扇，以白銀雕刻鐫飾。主殿的門也是銀製的，所以這座神廟常被暱稱為「銀廟」。裡面的中央聖所供奉著站姿的吉祥天女與那羅延神像。一側是羅摩宮廷，另一側是羅陀與黑天，以及吉里拉吉大君。湖水更增添了效果。神廟的倒影在水面上搖曳，連走過堤道都像是禮拜的一部分。

4. 04

   傳說、女神與節慶

   難近母廟：幾個世紀以來，這片土地累積了許多故事。傳統說法認為，這裡之所以供奉女神，是因為悉多曾在這個地點進行每日的禮拜。

   幾個世紀以來，這片土地累積了許多故事。傳統說法認為，這裡之所以供奉女神，是因為悉多曾在這個地點進行每日的禮拜。傳說也提到羅摩舉行的馬祭：祭祀之後，一匹祭馬被放出去，牠跑過的土地都歸羅摩所有。故事說，就在現今神廟所在的地方，羅摩的雙胞胎兒子羅婆和俱舍捉住了這匹馬。這些是傳說和傳統，而不是有文獻記載的歷史，但它們有助於解釋，為什麼朝聖者覺得這個地方有如此深厚的底蘊。這個名字本身也承載著一個傳統。人們崇拜杜爾迦以求庇護，據說在古代，出征的士兵會先向她祈禱，祈求勝利。如今，節慶曆讓神廟熱鬧起來。主要節慶包括十勝節、黑天誕辰節、羅摩誕辰節和排燈節。在神聖的室羅伐拏月，薩萬節會吸引新婚夫妻前來禮拜羅陀與黑天。神廟也會舉辦「朗古爾瓦拉節」（Langoorwala Mela），許多來阿姆利則的遊客從沒聽說過這個節慶。

5. 05

   出發之前

   難近母廟：在水邊逗留時，留意這座神廟如何與它所在的城市彼此對話。

   在水邊逗留時，留意這座神廟如何與它所在的城市彼此對話。阿姆利則是由一位錫克教古魯建立的，但這裡卻有一座以和金廟同樣優雅的語彙塑造的印度教聖殿，而且是由那位古魯家族血脈的後裔所建。這個地方充分說明了這座城市的各種傳統如何並肩共存。試著做幾個小小的觀察。看看金色圓頂倒映在湖面上，再找找大門上的白銀。看看入口附近的雕像，想一想是怎樣的願景塑造了你眼前的一切。清晨或接近傍晚時來，感覺會特別寧靜。金廟、札連瓦拉園和分治博物館都在附近不遠處。每一處都為阿姆利則的故事添上不同的篇章，而你也許會發現，這座神廟安靜的倒影，會改變你解讀這座城市其他地方的方式。