Guia de áudio: Kazimierz

Kazimierz: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo a Kazimierz

   Bem-vindo a Kazimierz, um dos bairros mais estratificados de toda a Cracóvia. Uma breve observação sobre o que você está prestes a ouvir. Este guia conta a história de todo o bairro, e não de um único edifício. Ele acompanha a história que moldou as ruas, praças e pátios ao seu redor. Eis a visão geral. Do século XIV até o início do século XIX, Kazimierz não era propriamente um bairro. Era uma cidade real independente da Coroa do Reino da Polônia, situada ao sul da Cidade Velha de Cracóvia e separada dela por um braço do rio Vístula. Durante muitos séculos, as culturas polonesa e judaica coexistiram e se misturaram aqui, e essa mistura é o que confere ao bairro sua atmosfera inconfundível. Nas próximas paradas, veremos como Kazimierz foi fundada, como se tornou a Cidade Judaica e como silenciou e depois reencontrou sua voz. Hoje, é uma das grandes atrações de Cracóvia e um centro importante da vida cultural da cidade. Tome seu tempo, observe as fachadas e deixe o bairro contar sua história.

2. 02

   Uma cidade que leva o nome de um rei

   Vamos começar pelo início, com um rei que gostava de dar seu nome às coisas. Em 27 de março de 1335, o rei Casimiro III da Polônia declarou que esta área passaria a se chamar Kazimierz, em sua homenagem. Muralhas defensivas foram erguidas ao redor e a nova cidade recebeu privilégios especiais. O ato de fundação do rei pretendia criar um forte centro econômico ao lado de Cracóvia. A geografia era importante. A nova cidade ficava ao sul da cidade principal, em uma ilha delimitada por um braço do Vístula. Esse antigo leito do rio formava uma barreira natural e uma fronteira entre Kazimierz e Cracóvia. Sabe-se que três assentamentos medievais iniciais existiram nessa ilha antes da fundação formal da cidade, de modo que o rei construiu sobre um terreno que já tinha um passado. Eis um detalhe que você ainda pode ler na paisagem de hoje. O antigo leito do rio foi aterrado no fim do século XIX e transformado em uma avenida verde chamada Rua Józef Dietl. Assim, quando você vê um bulevar arborizado separando Kazimierz da Cidade Velha, está olhando para um rio que desapareceu. Por séculos, Kazimierz foi rival e vizinha de Cracóvia, uma cidade real separada, com identidade própria, até que o fim do século XVIII mudou tudo.

3. 03

   A Cidade Judaica

   Agora, chegamos à história que define Kazimierz para a maioria dos visitantes. Os judeus desempenharam por muito tempo um papel importante na vida cultural e econômica de Cracóvia. Após incêndios devastadores em 1494, muitos membros da comunidade judaica deixaram a Cidade Velha danificada e se mudaram para Kazimierz. A partir de 1495, a parte nordeste do bairro tornou-se o bairro judeu. Ficou conhecida como Oppidum Judaeorum, a Cidade Judaica. Os números são impressionantes. A área entre suas muralhas correspondia a apenas cerca de um quinto da área geográfica de Kazimierz, mas abrigava quase metade dos habitantes do bairro. Tornou-se o principal centro espiritual e cultural da judiaria polonesa, acolhendo alguns dos melhores eruditos, artistas e artesãos da Polônia. Entre seus residentes famosos estavam o talmudista Moisés Isserles, o judeu da corte Abraão da Boêmia, o cabalista Natan Szpiro e o médico real Shmuel bar Meshulam. Então veio um período de mudança política. Após a Terceira Partição da Polônia, em 1795, Cracóvia passou ao domínio austríaco. Kazimierz perdeu sua independência e foi incorporada a Cracóvia em 1800. Depois da criação da Cidade Livre de Cracóvia, as muralhas da parte judaica foram derrubadas em 1822. Isso permitiu que a população judaica se espalhasse por toda Kazimierz, e as duas comunidades se entrelaçaram ainda mais. A Sinagoga Antiga e a Sinagoga Remuh, as mais conhecidas das sinagogas do bairro, continuam entre seus marcos até hoje.

4. 04

   Silêncio e renascimento

   O século XX trouxe o capítulo mais sombrio. Durante a Segunda Guerra Mundial, os nazistas obrigaram os judeus de Cracóvia a se confinar em um gueto em Podgórze, do outro lado do rio em relação a Kazimierz. A comunidade judaica remanescente, então com quase 17 000 pessoas, foi transferida para lá. O gueto foi liquidado em 1942 e 1943. A maioria de seus habitantes foi enviada para campos de extermínio, de trabalho forçado e de concentração, incluindo o próximo Auschwitz, e a comunidade judaica de Kazimierz foi em grande parte destruída. Nos anos seguintes, os locais de culto judaicos foram repetidamente devastados, e por muito tempo o bairro esteve associado a ruínas e casas abandonadas. A virada veio em 1988, quando teve início o Festival Anual da Cultura Judaica. Ele trouxe os cracovianos de volta ao coração do antigo bairro judeu e apresentou a cultura judaica a uma geração de poloneses que cresceu sem a histórica comunidade judaica da Polônia. O evento acontece todos os anos no fim de junho e tornou-se o maior festival de cultura e música judaicas da Europa. Depois, em 1993, Steven Spielberg filmou A Lista de Schindler em grande parte em Kazimierz, embora muito pouco da ação da história tenha de fato ocorrido ali. O filme atraiu a atenção internacional para o bairro. Hoje, uma pequena comunidade judaica vive em Kazimierz e nos arredores, e a Sinagoga Remah ainda atende a uma congregação. O bairro também foi reconhecido: seus monumentos, junto com a Cidade Velha e o Wawel, foram incluídos na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO em 1978.

5. 05

   Antes de seguir em frente

   Kazimierz é um lugar que se compreende melhor a pé, um pátio e uma esquina de cada vez. Por trás de suas fachadas, você encontrará uma fundação real de 1335, um rio desaparecido, uma Cidade Judaica que foi outrora o coração espiritual da judiaria polonesa e um renascimento que começou há apenas algumas décadas. Enquanto caminha, observe o quanto o bairro oferece hoje: cafés, restaurantes, mercados e uma vida artística vibrante, ao lado das sinagogas e dos museus, incluindo o Museu Judaico da Galícia. Pergunte-se em qual dessas camadas você está em cada momento. Trata-se da cidade do rei, do bairro judeu ou do bairro renascido de hoje? Caminhe até a avenida arborizada que marca o antigo rio e, depois, volte para as ruas estreitas e veja como o clima muda. Cada esquina aqui é um convite para olhar um pouco mais, e Kazimierz costuma recompensar quem é curioso.