福州園の音声ガイド

福州園の音声ガイドの内容は？

1. 01

   福州園へようこそ

   福州園へようこそ。沖縄の那覇市久米地区に佇む、伝統的な中国庭園です。現地では福州園と書かれ、ここではその名称で呼んでいます。街の通りから一歩足を踏み入れると、時間の流れが変わります。塀、水、岩、緑があなたを包み込み、那覇の喧騒が少し遠のいていきます。名前の意味は福州の庭園で、この庭園の考え方そのものです。1992年に、那覇市と中国福建省の省都である福州市との姉妹都市提携10周年を祝って造られました。また、この開園は那覇市の市政施行70周年にも当たり、庭園は二つの節目を同時に抱えています。これから数分間で、那覇のこの一角になぜ中国庭園があるのか、どのように配置されているのか、歩きながら何に注目すればよいのかを見ていきます。短く気軽に立ち寄れる場所ですが、ゆっくり歩くほどに味わいが深まります。

2. 02

   久米と福州園のつながり

   福州園を理解するには、まずその土地から見ていきましょう。ここは久米で、かつては久米村と呼ばれていました。長い間、琉球王国における中国の文化と学問の中心地であり、中国の影響が沖縄の歴史と文化をどれほど深く形づくったかを象徴する場所として、今も残っています。この地区は久米国頭とも呼ばれていました。14世紀頃から、中国福建省から移り住んだ人々がここに定住し、通訳や航海士として働き、琉球王国の繁栄を支えました。共同体の多くの人々は、福州への留学や外交使節団に加わり、中国語や習慣が日常生活の一部となっていました。このように考えると、この庭園は外から持ち込まれたものというより、いわば故郷への帰還といえます。那覇が福州を称える場所として選んだのは、何世紀にもわたって福建とのつながりが日々の仕事や外交の中に織り込まれてきた、まさにこの界隈でした。近くにある無料の施設、久米国頭テラスでは、タッチパネルや模型を使って久米村と中国文化の物語を紹介しています。

3. 03

   福州園の設計：塀、水、岩

   中国の古典庭園は、一目で全体を眺められるようには造られていません。福州園もその伝統に従っています。塀で囲まれ、いくつもの区画に分けられているため、一つの景色ずつ発見していく造りになっています。左右非対称も意図的なものであり、ここではきれいに一列に並ぶものはほとんどありません。水は全体の構成をまとめる役割を果たしています。一つの池がほとんどの区画に広がっているため、どこを歩いても池の縁からそれほど離れることはありません。岩も丁寧に配置されており、中国庭園の伝統が形の美しさを重んじる、彫刻的な石である文人石も含まれています。それらは彫刻作品を鑑賞するように眺めてみてください。また、この庭園は本格的な造りでも知られています。伝えられるところによると、福州の役人たちがこの庭園を設計し、技術者や材料を福州から沖縄まで運んできたということです。竹の意匠を施した建物、小さな東屋、ジグザグの小道を探してみてください。この伝統では、それらが歩く人の速度を緩め、散策を旅へと変えるのです。

4. 04

   福州園の橋、錦鯉、亀

   次に、池そのものに目を向けてみましょう。いくつもの橋が、石橋を含むさまざまな様式で池を渡しています。それぞれの橋からは、水面と向こうに見える建築の眺めが異なって見えます。庭園には滝もあり、静かな小道に動きと音を添えています。水面をのぞくと、錦鯉と亀が見つかるでしょう。中国文化では、亀は長寿と知恵の象徴です。二つの都市の長い友情から生まれたこの庭園にふさわしい住人といえます。ここでは橋や東屋が額縁のような役割を果たします。橋の上に立つと、福州様式の建築と池を一つの視界に収めることができます。庭園の雰囲気は昼と夜で変わり、それぞれに入園料と開園時間が異なるため、お越しになる前に最新の情報をご確認ください。また、庭園では一年を通して文化行事も行われています。

5. 05

   お出かけの前に

   福州園をあとにするとき、今歩いてきた場所について考えてみてください。何世紀にもわたって福建を見つめてきた界隈に置かれた、福州の一片です。この庭園は姉妹都市の友情を記念する建造物であるとともに、沖縄と中国との、はるかに古い対話を思い起こさせるものでもあります。そのつながりをたどりたいなら、近くの久米国頭テラスで久米村の物語に触れてみてください。さらに足を延ばせば、復元された王城である首里城があり、そこでは、この界隈から通訳や航海士、外交官が送り出された琉球王国の姿を知ることができます。お帰りの前にもう一度池のほとりで立ち止まり、水が庭園のひとつの区画から次の区画へと流れていく様子を目で追ってみてください。どの景色が、あなたにとって最も絵画のように感じられるでしょうか。