ニュルンベルクの中央広場の音声ガイド

中央広場の音声ガイドの内容は？

1. 01

   中央広場へようこそ

   中央広場：すぐそばには、ほっそりとした金色の「美しの泉」が立っています。ドイツ語ではシェーナー・ブルンネンと呼ばれます。

   中央広場へようこそ。ここはニュルンベルクの中央市場広場で、歴史ある旧市街の鼓動する心臓です。少し時間をとって、その場でゆっくりと一回りしてみてください。中世の繁栄、ルネサンスの芸術、そして戦後の長い再建の歩みが、この一つの広場で出会います。広場の個性を決めているのは、二つの名所です。ゴシック様式の聖母教会、フラウエン教会が景色の主役です。そのすぐそばには、ほっそりとした金色の「美しの泉」が立っています。ドイツ語ではシェーナー・ブルンネンと呼ばれます。この広場は何世紀もの間、この泉と切り離せない関係にあります。その理由は、このあと数分でわかります。中央広場は、街を巡る拠点としてもとても便利です。ここからアルブレヒト・デューラーの家、ニュルンベルク城、聖ロレンツ教会へ歩いて行けます。でもまずは、ここにとどまって、素朴な疑問を考えてみましょう。そもそも、なぜここにこんなに大きな広場があるのでしょうか。

2. 02

   皇帝の広場

   中央広場：1349年、カール4世はニュルンベルクのユダヤ人に対する残酷なポグロムを主導しました。これにより、古いユダヤ人地区は消滅しました。

   答えは、神聖ローマ皇帝カール4世にさかのぼります。この中央広場は彼が造ったとされ、はっきりした目的がありました。それまで別々の城壁に囲まれていた二つの町を、一つにまとめることです。いわば、街をつなぐ大きな蝶番です。ニュルンベルクの二つの半分を、共通の中心を持つ一つの町に結びつけたのです。この広場の歴史には暗い一章もあり、それは率直に語られるべきです。1349年、カール4世はニュルンベルクのユダヤ人に対する残酷なポグロムを主導しました。これにより、古いユダヤ人地区は消滅しました。同じ君主が、今日の中央広場を形づくるゴシック様式の聖母教会の創建者とされ、美しの泉の発案者ともされています。つまり、周りの空間は二つの真実を同時に抱えています。市民の志と、長く続く美しさの場所であると同時に、一つの共同体の破壊と結びついた土地の上にも立っているのです。この二つをこれほど率直に受け止めるよう求める広場は、ヨーロッパにもほとんどありません。

3. 03

   美しの泉と聖母教会

   中央広場：皮なめし場も、食肉処理場も、病院も、廃物をすべて川に流していました。そのため、きれいな水の供給は、市民にとって本当にありがたい贈り物でした。

   では、あの高くとがった金色の尖塔を探してみましょう。美しの泉は広場の中心となる存在で、単なる飾りをはるかに超えるものでした。きれいな飲み水を運んできたのです。これは中世の都市では、とても重要なことでした。皮なめし場も、食肉処理場も、病院も、廃物をすべて川に流していました。そのため、きれいな水の供給は、市民にとって本当にありがたい贈り物でした。泉と広場は一体で、どちらもカール4世の治世にさかのぼります。その隣では、聖母教会が広場にゴシックの背景を添えています。教会のバルコニーに注目しておいてください。毎年冬に、ここが主役を演じるのです。そのことは、このあとすぐにお話しします。古い絵がお好きなら、1855年の広場を描いた眺めがあります。泉と教会が、列柱廊と一緒に描かれています。その列柱廊は、今はもう残っていません。目の前の広場は時代とともに変わってきました。それでも、その中心は変わっていません。

4. 04

   市の日とクリスマスの灯り

   中央広場：中央広場とその周辺は第二次世界大戦でほぼ破壊され、その後再建されました。この広場が商業の物語であると同時に、立ち直る力の物語としても読めるのは、そのためでもあります。

   何よりも、中央広場は現役の市場です。何世紀も前から、ずっとそうでした。平日には、屋台に新鮮な果物や野菜、色鮮やかな花、皮のパリッとしたパンが並びます。地元や世界各地の名物もそろいます。市場のおかみさんたちとおしゃべりしながら、とても古い広場の中世らしい雰囲気を味わえます。そして冬がやってきます。待降節の第1日曜日の前の金曜日から、広場全体がクリスマス一色になります。赤と白の木の屋台が、千個の灯りの海の下で輝きます。あたりには、ホットワインとジンジャーブレッドの香りが漂います。世界的に有名なクリスマスマーケットは、ニュルンベルクのクリスマス・エンジェルによって開幕します。エンジェルは聖母教会のバルコニーから、有名な前口上を述べます。このにぎやかな光景は、再建された土地の上にあります。中央広場とその周辺は第二次世界大戦でほぼ破壊され、その後再建されました。この広場が商業の物語であると同時に、立ち直る力の物語としても読めるのは、そのためでもあります。今では、古いものと新しいものが隣り合っています。

5. 05

   出発する前に

   中央広場：広場の南には、ドイツ語圏の文化史を扱うゲルマン国立博物館があります。

   中央広場は出発点にぴったりです。次の行き先は、好奇心のままに選んでください。広場の南には、ドイツ語圏の文化史を扱うゲルマン国立博物館があります。ドイツ美術のコレクションには、ルーカス・クラーナハ（父）の作品や、この街で唯一のアルブレヒト・デューラーの原画も含まれます。それよりお昼が気になるなら、1ブロックほど先に、ニュルンベルガーを味わえる店があります。小指ほどの大きさの、この街で有名なブラートヴルストです。地元の人たちは、大きさは関係ないと言い張ります。そのためのことわざもあります。「イン・デア・キュルツェ・リークト・ディー・ヴュルツェ」、つまり、短さの中にこそおいしさがある、という意味です。立ち去る前に、泉の金色の尖塔、聖母教会のバルコニー、そして市場の屋台をもう一度眺めてみてください。そして、どれがいちばん多くの変化を見てきたのか、どれがずっと同じ場所にとどまってきたのか、考えてみてください。