コペンハーゲンの人魚姫の像の音声ガイド

人魚姫の像の音声ガイドの内容は？

1. 01

   人魚姫の像へようこそ

   人魚姫の像：この像だけで年間100万人以上が訪れ、滞在中に周辺のランゲリニエ一帯を散策する人はさらに大勢います。

   コペンハーゲンの港の北東側、ランゲリニエへようこそ。水辺の花崗岩の岩の上に、小さな青銅の像が座っています。これが人魚姫の像です。デンマーク語ではデン・リレ・ハヴフルー、地元の人の多くは単にハヴフルーンと呼びます。最初の驚きはこれです。高さはわずか125センチで、たいていの大人より小さいのです。それでも、コペンハーゲンという言葉を聞いて最初に思い浮かべる光景の一つです。この像だけで年間100万人以上が訪れ、滞在中に周辺のランゲリニエ一帯を散策する人はさらに大勢います。屋外にあり、見学は無料で、いつでも訪れることができ、車いすでも近づけます。ランゲリニエの桟橋を歩きながら、彼女が水面を見つめる様子に注目してください。まるでまだ何かを待っているようです。これからの数分で、彼女の背景にある童話、彼女を街に贈った醸造家、彼女が乗り越えてきた驚くほどの災難の数々、そして周りの界隈を見ていきます。

2. 02

   童話から青銅へ

   人魚姫の像：カールスバーグ醸造所の創業者の息子で醸造家のカール・ヤコブセンは、王立劇場で上演されたこの物語のバレエに心を動かされました。

   物語の始まりはハンス・クリスチャン・アンデルセンです。1837年の童話は、愛のために海の中の暮らしを捨てる人魚の話です。像が現れたのはそれから70年以上もあとで、何十年ものあいだ、人魚は紙の上にしか生きていませんでした。彼女を青銅に変えたきっかけは、劇場での一夜でした。カールスバーグ醸造所の創業者の息子で醸造家のカール・ヤコブセンは、王立劇場で上演されたこの物語のバレエに心を動かされました。彼は彫刻家エドヴァルド・エリクセンに、この物語に形を与えるよう依頼しました。完成した像は1913年8月23日に除幕され、ヤコブセンからコペンハーゲン市への贈り物となりました。彼女に、憧れと静かな犠牲の象徴を見る人もいます。アンデルセン自身と、彼が世界に知らしめたデンマークの物語文化も表していると言う人もいます。腰かけて水の方を向いた姿勢を見てください。二つの世界のはざまにいる生き物を、彫刻家がどう捉えたかがわかります。

3. 03

   岩の上の生き残り

   人魚姫の像：頭を2度失い、腕をのこぎりで切り落とされたこともあります。ペンキをかけられ、政治的なスローガンで覆われ、一度は岩から半分吹き飛ばされたこともありました。

   憧れを表すはずの像なのに、その歩みはとても波乱に満ちています。頭を2度失い、腕をのこぎりで切り落とされたこともあります。ペンキをかけられ、政治的なスローガンで覆われ、一度は岩から半分吹き飛ばされたこともありました。それでも、そのたびにコペンハーゲンは丁寧に修復し、港のこの場所へ戻してきました。彼女の粘り強さと繰り返される修復は、街が文化的な象徴を守ろうとする姿勢の表れとしてよく語られます。何度か、政治や文化の主張への抗議や支持として、服を着せられたり小道具を持たされたりもしました。2020年7月には、ブラック・ライヴズ・マター運動の抗議のさなか、台座に「racist fish」という言葉がペンキで書かれました。ですから彼女を見るときは、この小さな像が一種の公共の掲示板になっていることを思い出してください。人々は怒りもユーモアも主張も彼女に重ね、彼女は岩の上へ戻り続けます。

4. 04

   上海へ行った人魚

   人魚姫の像：中国へ送られ、上海万博で6か月間展示されました。そこではコペンハーゲンの港から運ばれた水のプールの中に置かれました。

   2010年に、驚くべきことが起きました。人魚姫が岩を離れたのです。彼女は中国へ送られ、上海万博で6か月間展示されました。そこではコペンハーゲンの港から運ばれた水のプールの中に置かれました。いつもの場所を離れるのはめったにないことで、故郷から遠く離れた何百万人もの人に姿を見せました。彼女が留守のあいだ、その場所には、中国の著名な芸術家、艾未未（アイ・ウェイウェイ）が作った作品が、文化交流の印として置かれました。港という場所にも独特の味わいがあります。1960年代には、背後の遠くに海運大手マースクの貨物船が進む姿とともに彼女を写した絵はがきが人気でした。ここが働く港町だということを思い出させます。1980年代からは、彼女を港のもっと奥へ移そうという話さえあります。今のところ、彼女は岸と海が出会う水辺にとどまっています。深い海から来た少女にふさわしい家です。

5. 05

   出発する前に

   人魚姫の像：カステレットと呼ばれる城塞とゲフィオンの噴水がすぐ近くにあります。噴水には北欧神話の女神ゲフィオンが登場し、伝説ではスウェーデンをシェラン島から切り離したとされます。

   先へ進む前に、桟橋からもう一度彼女を眺めて、これほど小さな像にどれだけの物語が詰まっているか考えてみてください。童話、バレエ、醸造家の寛大さ、彫刻家の技、そして100年以上にわたるコペンハーゲンの気分の移り変わり。この界隈には、さらに歩きたくなる場所が続きます。カステレットと呼ばれる城塞とゲフィオンの噴水がすぐ近くにあります。噴水には北欧神話の女神ゲフィオンが登場し、伝説ではスウェーデンをシェラン島から切り離したとされます。デンマーク国立美術館は徒歩でおよそ20分で、アンデルセンの物語を生んだ19世紀の黄金時代につながる作品を所蔵しています。まったく違うものを見たいなら、本物の近くにある現代的で抽象的な彫刻「遺伝子組み換え人魚姫」を探してみてください。同じ象徴に、もう一つの芸術的な見方を示しています。どちらの人魚姫が、より長く心に残るでしょうか。