基爾肯尼城堡語音導覽

基爾肯尼城堡：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到基爾肯尼城堡

   歡迎來到基爾肯尼城堡：歡迎來到基爾肯尼城堡，這座宏偉的堡壘，八百多年來一直守護著這座城市。

   歡迎來到基爾肯尼城堡，這座宏偉的堡壘，八百多年來一直守護著這座城市。站在閱兵街（The Parade）這裡，你眼前是全愛爾蘭最具代表性的地標之一，從 12 世紀起，歷史就一直寫在這裡的石頭上。這個地點之所以被選中，是因為它地勢高，可以俯瞰諾爾河的一處渡口，是盎格魯-諾曼人宣示權力的理想位置。你今天看到的城堡，帶著維多利亞時代豪宅的精緻外觀，但在這層外表底下，是一座中世紀要塞厚實的城牆和圓塔；它熬過了圍城、內戰，以及一個又一個王朝的興衰。花點時間，欣賞三座保存至今的原始塔樓有多麼巨大；它們從 13 世紀留存到現在，圍出一座曾經迴盪著騎士和貴族聲音的庭院。你正站在「大理石之城」的中心；這個稱號來自鋪在街道上的深色、富含化石的石灰岩，它也讓城堡散發出獨特的銀灰色光澤。我們走近一點，認識那個把這座堡壘當成家、將近六個世紀的家族。

2. 02

   巴特勒王朝與諾曼之盾

   巴特勒王朝與諾曼之盾：這座城堡的故事，和兩個名字密不可分：傳奇的理查．德克萊爾，人稱「強弓」，以及勢力龐大的巴特勒家族。

   這座城堡的故事，和兩個名字密不可分：傳奇的理查．德克萊爾，人稱「強弓」，以及勢力龐大的巴特勒家族。強弓大約在 1172 年先在這裡蓋了一座木塔，但完成第一座巨大石造城堡的，是他的女婿威廉．馬歇爾，時間是 1260 年。不過，基爾肯尼最關鍵的篇章，從 1391 年開始；那一年，巴特勒家族，確切地說是第三代奧蒙德伯爵，買下了這座城堡。接下來的五百七十六年，巴特勒家族就在這些大廳裡統治，成為愛爾蘭歷史上最有影響力的家族之一；他們常常是英格蘭王室忠誠的代表，同時也建立起一個幾乎自成一國的地方領地。這樣的延續非常罕見；歷經同盟戰爭、1650 年奧利佛．克倫威爾的大砲來襲，以及動盪的 18 世紀，巴特勒家族始終留在這裡。即使城堡荒廢，或在戰鬥中受損，他們也會重建它，並在 17 世紀末，把一座冰冷的防禦要塞，改造成舒適的歐式城堡宅邸。走近巨大的閱兵塔時，想一想，將近六百年來，這個地區每一項重大的政治決定，都是在這些牆內做出的。

3. 03

   維多利亞時代的改造

   維多利亞時代的改造：如果說巴特勒家族賦予了城堡靈魂，那麼 19 世紀就給了它今天的面貌。你今天欣賞到的大部分樣貌，來自 1830 年代由當地建築師威廉．羅伯森主持的大規模修復工程。

   如果說巴特勒家族賦予了城堡靈魂，那麼 19 世紀就給了它今天的面貌。你今天欣賞到的大部分樣貌，來自 1830 年代由當地建築師威廉．羅伯森主持的大規模修復工程。羅伯森的任務，是讓城堡擺脫受法國影響的城堡宅邸風格，回到粗獷的「城堡式男爵風格」，讓它看起來更有道地的中世紀味道。後來在 1860 年代，以牛津大學博物館聞名的知名建築事務所迪恩與伍德沃德，又被請來增添更多哥德式風采。他們打造了令人驚豔的摩爾式樓梯，它環繞著一座天窗採光的天井向上攀升，上面有當地雕刻家查爾斯．威廉．哈里森精雕細琢的動物和樹葉石雕。參觀時給你一個實用提醒：城堡內部有許多狹窄、蜿蜒的石階，特別是往樓上走的地方，所以請慢慢來，並扶好扶手。行動不便的人大致可以參觀一樓，但樓上的區域，才真正展現了這些維多利亞時代建築師複雜的垂直工程，他們如何更新中世紀的格局，同時保留它的歷史靈魂。

4. 04

   東翼的瑰寶：畫廊

   東翼的瑰寶：畫廊：基爾肯尼城堡無可爭議的鎮堡之寶，就是位在巨大東翼的畫廊。

   基爾肯尼城堡無可爭議的鎮堡之寶，就是位在巨大東翼的畫廊。它長 45 公尺，在 1826 年委託興建，是向巴特勒家族藝術收藏致敬的壯觀之作。一走進去，最可能讓你屏息的，是屋頂。這是約翰．亨格福德．波倫的錘樑結構傑作，上面有手繪的人物，融合了中世紀和前拉斐爾派的風格，還有金色的動物頭像和繁複的鳥類圖案。仔細看看牆面，你會看到歷代奧蒙德伯爵、公爵和侯爵的肖像，還有在國際上具有重要地位的 17 世紀「德西烏斯．穆斯」掛毯。就連壁爐也在說故事；卡拉拉大理石上雕刻著枝葉，和整個房間的主題相呼應。離開這個翼樓之前，看看那些黑色大理石底座。它們是用當地的基爾肯尼石灰岩做的，裡面含有三億多年前的化石。這是你腳下的大地和頭頂上宏偉藝術之間，一道可以觸摸的連結。這個房間不只是用來展示，更是一種文化權力的宣示，意在和歐洲最好的畫廊一較高下。

5. 05

   出發之前

   出發之前：從宏偉的大廳走到戶外時，去城堡周圍 50 英畝的公園和規整的玫瑰園走走吧。

   從宏偉的大廳走到戶外時，去城堡周圍 50 英畝的公園和規整的玫瑰園走走吧。從露台望向諾爾河的景色，是全城最好的景色之一，這座公園也是當地人最愛野餐的地方。關於這裡，最動人的一件事，是它如何成為愛爾蘭人民的財產。城堡荒廢、日漸毀損多年之後，1967 年，第六代奧蒙德侯爵亞瑟．巴特勒，以象徵性的 50 英鎊，把它交給了基爾肯尼市。他這麼做，是因為他和家人不忍心看著這座建築淪為廢墟，希望它繼續作為社群的核心。今天，園區開放給所有人免費遊覽，不過要參觀內部修復好的古典房間，就需要買門票。沿著小徑漫步時，找找狩獵女神黛安娜的雕像，或是中央的噴泉，它很可能就位在一座 17 世紀水景的原址上。基爾肯尼歷史的角落裡，永遠還有更多值得發現的東西；也許接下來，你會去地下室的巴特勒畫廊，看看當代愛爾蘭藝術。