サン・ミゲル市場の音声ガイド

サン・ミゲル市場の音声ガイドの内容は？

1. 01

   サン・ミゲル市場へようこそ

   サン・ミゲル市場：にぎやかな表情の下には、長い物語が眠っています。中世の教区教会、王による取り壊し、木の屋台が並ぶ露天市場、そしてマドリードにあった同じ種類の市場がすべて消えたなかで、ただひとつ生き残った建物です。

   サン・ミゲル市場へようこそ。ここは古いマドリードの中心、マヨール広場のすぐそばにあります。いま立っているのはサン・ミゲル広場です。この小さな広場が、市場の名前の由来になっています。見上げると、鉄とガラスの優美な骨組みが見えます。1916年に建てられたものです。この市場には、いくつもの時代が重なっています。今では市内でも特に有名なグルメ市場で、スペイン各地の味を並べた屋台を見て回れます。そのにぎやかな表情の下には、長い物語が眠っています。中世の教区教会、王による取り壊し、木の屋台が並ぶ露天市場、そしてマドリードにあった同じ種類の市場がすべて消えたなかで、ただひとつ生き残った建物です。

   これから数分間、その物語を一緒にたどりましょう。かつてここに建っていた教会にさかのぼり、鉄の細工をじっくり眺め、市場の浮き沈みを追いかけます。最後に、いま周りで気づけることをお話しします。まずは、足元の地面から始めましょう。

2. 02

   市場の下に眠る教会

   サン・ミゲル市場：ここにあった教会は、1790年のマヨール広場の大火で最も大きな被害を受けた建物のひとつでした。

   市場ができる前、ここには教会がありました。この場所にはサン・ミゲル・デ・ロス・オクトエス教区教会が建っていて、市場は今もその名前を受け継いでいます。この教区は13世紀の初めにはすでに存在していました。1202年のマドリードの特許状に、その名が記されているからです。ただし、建物そのものが最初のものだったかどうかはわかっていません。この教会では、有名な洗礼も行われました。劇作家ロペ・デ・ベガがここで洗礼を受けたのです。そのため、マドリードのこの一角は文学の名残に満ちているとよく言われます。

   教会の終わりは、段階的に訪れました。まず、1790年のマヨール広場の大火で、最も大きな被害を受けた建物のひとつになりました。次にやって来たのがジョゼフ・ボナパルトです。彼は建物を取り壊して空間を開き、マドリード中心部の姿を変えました。教会は1809年11月28日に取り壊されました。その跡には広場が生まれ、古い教区の名前を受け継ぐ市場を建てようという考えが根づいていきました。

3. 03

   木の屋台から鉄の食の大聖堂へ

   サン・ミゲル市場：1847年、経済学者で元マドリード県知事のパスクアル・マドスはこの街を記録し、この露天市場に木の屋台が128軒、小さな売り台が88台あったと数えています。

   教会がなくなると、空いた広場は日々の商いで埋まりました。生鮮品を扱う青空市場になり、木箱や小さな屋台が並んだのです。1847年、経済学者で元マドリード県知事のパスクアル・マドスはこの街を記録し、この露天市場に木の屋台が128軒、小さな売り台が88台あったと数えています。

   いま目の前にある建物は、その後の1916年に建てられました。ある記録では、建築家アルフォンソ・ドゥベ・イ・ディエスの作とされています。長方形の平面に2つの階があり、それぞれの階が2,000平方メートル近い広さです。市場はコンデ・デ・ミランダ広場とカバ・デ・サン・ミゲル通りの両方に面しています。片側だけを見るのではなく、周りを歩いてみる価値があります。

   ここからが驚きの話です。マドリードにはかつて、この鉄骨建築の様式で建てられた立派な屋根付き市場がいくつもありました。ラ・セバダ、ラ・パス、ロス・モステンセスなどです。それらはすべて姿を消しました。今の時代まで残ったのはサン・ミゲルだけで、文化財「ビエン・デ・インテレス・クルトゥラル」の記念物部門として保護されています。

4. 04

   生まれ変わった市場

   サン・ミゲル市場：1999年、ヨーロッパの基金と商人たち自身の出資による大規模な改修で、建物は元の姿を取り戻しました。

   生き残ることと、生き続けることは別の話です。20世紀が進むにつれてスーパーマーケットが増え、買い物の習慣も変わりました。市場は、マドリードの日々の暮らしの中で占めていた中心的な場所を少しずつ失っていきました。1999年、ヨーロッパの基金と商人たち自身の出資による大規模な改修で、建物は元の姿を取り戻しました。費用は当時の1億5,000万ペセタです。それでも、昔ながらの食品市場としての商いは、現代のスーパーマーケットやショッピングセンターと競うのに苦労しました。

   そこで出した答えは、市場の役割そのものを変えることでした。人と会い、少しずつつまみ、食前酒を楽しむ場所になったのです。21世紀には、今の好みに合うようにもう一度改修されました。今では伝統的なスペイン料理、ワインバー、クラフトビール、各国の人気料理が、ひとつ屋根の下に集まっています。市場は個人の所有で、いちばんの宝は今も元の鉄の骨組みです。ある意味で、ここはパーティーの開き方を覚えた生き残りなのです。

5. 05

   次へ向かう前に

   サン・ミゲル市場：まったく異なる3つのマドリードが、この小さな広場を分け合ってきました。

   ここはマドリードでも特に歩きやすい一角です。マヨール広場はすぐ隣にあり、王宮とプエルタ・デル・ソルも気軽に歩いて行ける距離です。この市場は、旧市街を広く散策する道のりに自然に組み込めます。

   出発する前に、ちょっとした練習をしてみましょう。細い鉄の柱とガラスを眺めてください。そして、同じ広場の、いま立っている場所に中世の教会が建っていた姿を想像します。次に、新鮮な食材を売る木の屋台が並ぶ姿を思い浮かべてください。まったく異なる3つのマドリードが、この小さな広場を分け合ってきました。

   外側をぐるりと一周してみましょう。コンデ・デ・ミランダ広場とカバ・デ・サン・ミゲル通りを通り過ぎながら、建物が古い通りの中にどう収まっているかを見てください。それから、好奇心のままに次の行き先を選びましょう。ひと口つまむのも、地元の一杯を楽しむのもいいですし、1790年に燃えた広場を見にマヨール広場へ歩くのもいいでしょう。