カイロのベイト・エル・スヘイミの音声ガイド

ベイト・エル・スヘイミの音声ガイドの内容は？

1. 01

   ベイト・エル・スヘイミへようこそ

   ベイト・エル・スヘイミ、つまりスヘイミの家へようこそ。オスマン時代の住宅として、カイロでもっとも保存状態のよい一軒です。ファサードをながめるだけでなく、一つの暮らしの中へ足を踏み入れたくなる場所です。ここへは、イスラーム地区のカイロにあるガマリーヤ地区で、ムイッズ通りから分かれる細い路地、黄色い小路を意味するダルブ・アル・アスファルの突き当たりにあります。にぎやかな大通りから路地に入ると、騒がしさがやわらぎ、静かな中庭の家が現れます。この建物の特別なところは、その規模と目的です。モスクでも要塞でも王の記念碑でもなく、個人の住まいで、1648年に最初に建てられ、のちに増築されました。今も残っているおかげで、壮大な儀式の建物では決して伝えられない、オスマン時代のカイロの日常、建築、伝統を今に伝えています。何世紀もの間に、持ち主は変わりました。修復を経て再び一般に公開され、文化開発基金の記録によれば、2000年に文化施設として再オープンしました。館内を進みながら、一つの問いを心に置いてみてください。暑くて混み合い、人づきあいの盛んな都市で、家はどのように家族を涼しく、プライベートに、快適に保つのでしょうか。その答えは、壁にも、中庭にも、木の格子にも組み込まれています。ご一緒に見ていきましょう。

2. 02

   幾重にも重なる家

   ベイト・エル・スヘイミの歴史は、いくつもの家が一つに折り重なった物語です。最も古い部分は1648年、アブデル・ワハブ・エル・タブラウィという人物が、ダルブ・アル・アスファルに建てました。記録では、イスラーム地区のカイロの中でも格式が高く、高価な一角とされています。つまり最初から、裕福な人々の住所でした。その後、家は人の手を渡っていきます。観光・考古省は、ハッジ・イスマイル・シャラビによる北側の増築を1796年としています。英語版のパンフレットでは、シェイク・アフマド・アル・スヘイミによる購入は1813年とされています。これらは別々の出来事で、建物への増築があり、その後に持ち主が変わったということです。変わらないのは、層を重ねるように積み上がっていった家の姿です。本物の家族の家が育つように、この家も育ちました。20世紀には、地区の衰退とともに傷んでいきました。のちの保存活動が、この家と隣の建物を救いました。文化開発基金は、2000年に修復と再オープンが行われたと記録しています。現在は歴史的な住宅であり文化施設でもあります。家族の物語であると同時に、救出の物語でもあります。

3. 03

   涼しい風、彫られた木、二つの世界

   家に入ってまず目に入るのは中庭です。間取りの中心になっています。オスマンの影響を受けたカイロの家は、この開けた空間を囲んで内向きに造られています。そのため、光と動く空気が部屋に届き、家族は通りから見えずにいられます。エアコンのなかった時代の気候設計だと考えてみてください。日陰、風通し、厚い壁が、今は機械がする仕事を担っていました。木の格子の窓、マシュラビーヤにも目を向けましょう。光をやわらげ、風を通し、中の人は外を見られても、外からは見られません。人の多い都市では、プライバシーと快適さが、一つの彫刻品に収まっています。さらに、社会の仕組みを表した建築もあります。このオスマンの影響を受けた設計では、空間が性別で分けられていました。セラムリクと呼ばれる1階は男性用、ハレムリクと呼ばれる上の階は女性用でした。その名前が、一つの社会の姿を物語っています。家にはコーランを朗誦するための広間まであります。朗誦するシェイクのために、精巧にろくろ加工された木の椅子があり、かつては油をしみ込ませた芯を燃やす大きな銅のシャンデリアが、唯一の明かりでした。

4. 04

   日々の暮らしの親密さ

   ベイト・エル・スヘイミは、オスマン時代のカイロの住宅建築として、今に残る最高の例とよく言われます。でも心を打つのは、その目的がごく日常的だったことです。絵はがきに載るイスラーム地区のカイロを代表するモスクや門とは違い、ここには親密さが残っています。部屋、階段、バルコニー、中庭は、大勢の人を驚かせるためではなく、家族の一日を整えるために造られました。客を迎える場所、ひと息つく場所、食事をする場所、暑さの中で眠る場所です。建物がいくつもの問いに同時に答えていることに気づいてください。日陰は日差しに、格子はプライバシーの必要に、階ごとの分け方は当時の慣習に応えています。混み合う都市でよく暮らすための、立体的な規則集のようなものです。建築が気候、文化、社会の価値観にいっしょに応えたことがよくわかります。扉に近づくまでの道にも、ささやかな魅力があります。ある記録によれば、家の前にはオリーブとスドラの木が一本ずつ立っていたそうです。確かな事実というより、情景を思わせる細部として受け止めるのがよいのですが、ここがロープの向こうの記念碑ではなく、街の中の住まいだったことを思い出させてくれます。

5. 05

   出発の前に

   出発する前に、少しゆっくりしてみましょう。中庭に立つか、マシュラビーヤの格子のそばで足を止めて、ただ耳を澄ませてください。静けさ、その向こうの通り、日陰が肌に感じられる様子に。にぎやかな小路と静かな家との対比こそが、今歩いてきた建築のすべてです。この家に興味が湧いたなら、新しい目で、また地区へ出かけてみてください。黄色い小路、ダルブ・アル・アスファルは、ムイッズ通りと、世界遺産に登録されているイスラーム地区のカイロの歴史ある街並みの一部です。ここで気づいた同じ原則、内向きの中庭、木の格子、日陰、プライバシーは、旧市街の家々に繰り返し見られます。何を見ればよいかがわかると、どこでも見つかるようになります。もう一部屋、もう一枚の彫られた格子、もう一つの家族の物語が、気づかれるのを待っています。この家は玄関で終わるわけではありません。帰り道で目にするほかのすべての建物の見え方を、静かに変えてくれます。