南達科他州拉什莫爾山語音導覽

拉什莫爾山國家紀念公園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到拉什莫爾山

   歡迎來到拉什莫爾山：歡迎來到南達科他州彭寧頓縣的黑山中心。你眼前是全世界最容易辨認的地標之一：拉什莫爾山國家紀念公園。

   歡迎來到南達科他州彭寧頓縣的黑山中心。你眼前是全世界最容易辨認的地標之一：拉什莫爾山國家紀念公園。抬頭凝望那些巨大的花崗岩臉孔時，你看到的正是雕刻家格桑．博格勒姆口中的「民主聖殿」。這件巨型雕刻刻著四位代表性美國總統的頭像，每一張臉都高達 60 英尺，大約是一棟六層樓建築的高度。但在這座山刻上這些臉孔之前，拉科塔蘇族人稱它為「Tunkasila Sakpe」，也就是「六位祖父」。早在任何鑿子碰到岩石之前，這裡就是大平原原住民祈禱的地方，有著深厚的精神意義。如今，這裡每年吸引超過 200 萬名遊客，前來見證藝術雄心、驚人工程，以及形塑美國經驗的多層歷史如何交織在一起。花點時間，深吸一口清爽的山間空氣，準備聽聽一座山如何變成承載一個國家認同的畫布。

2. 02

   炸藥與毅力的傑作

   炸藥與毅力的傑作：打造拉什莫爾山是一項歷時 14 年的艱鉅工程，從 1927 年 10 月 4 日開始，到 1941 年 10 月 31 日結束。

   打造拉什莫爾山是一項歷時 14 年的艱鉅工程，從 1927 年 10 月 4 日開始，到 1941 年 10 月 31 日結束。信不信由你，從這座山上移除的岩石，大約 90% 其實是靠精準安放的炸藥「雕」出來的。一支超過 400 人的工作團隊，大多是當地礦工，比起創作藝術，他們更熟悉挖金礦。他們用風鑽和鑽機在石頭上打出密密麻麻的孔洞，孔與孔挨得很近，好讓小塊花崗岩能用手撬下來。每天，這些勇敢的工人坐在吊椅上，沿著 500 英尺高的山壁垂降，吊著他們的鋼纜只有 8 分之 3 英寸粗。令人驚訝的是，儘管工作地點很高，又經常使用炸藥，總共移除了 45 萬噸岩石，整個施工過程中卻沒有任何一個人喪生。為了讓臉孔從地面看起來栩栩如生，博格勒姆用了一套以 1 比 12 比例模型為基礎的「點位機」系統。他甚至在眼睛的位置刻出深洞，裡面留下一塊花崗岩方塊來捕捉光線。這就是為什麼這些總統的眼神看起來彷彿真的閃著光。

3. 03

   為什麼是這四張臉？

   為什麼是這四張臉？：你可能會好奇，為什麼偏偏是這四個人，代表美國歷史的頭 150 年。

   你可能會好奇，為什麼偏偏是這四個人，代表美國歷史的頭 150 年。雕刻家格桑．博格勒姆精心挑選了他們，象徵四個核心主題：誕生、成長、維護與發展。最左邊的喬治．華盛頓代表國家的誕生，旁邊的湯瑪斯．傑佛遜則象徵透過路易斯安那購地而來的成長。最右邊的亞伯拉罕．林肯，是因為他在南北戰爭期間維護聯邦而入選；西奧多．羅斯福則代表美國在 20 世紀發展成為世界強權。工程並不總是照計畫進行。傑佛遜的頭像原本要刻在華盛頓的右邊，但雕了 18 個月之後，才發現那裡的岩石太脆弱。他們只好把傑佛遜的臉整個炸掉，再到華盛頓的另一邊重新開始。仔細看華盛頓的胸口，你會看到整座紀念碑唯一一處博格勒姆開始雕刻軀幹的地方，因為他原本構想的是一直延伸到腰部的全身像。資金短缺，加上第二次世界大戰爆發，最後讓這項工程只完成了你今天看到的臉孔。

4. 04

   祕密大廳與神聖的山丘

   祕密大廳與神聖的山丘：這座山不只是你在觀景台上看到的樣子。就在林肯頭像的正後方，藏著一個被稱為「紀錄大廳」的祕密房間。

   這座山不只是你在觀景台上看到的樣子。就在林肯頭像的正後方，藏著一個被稱為「紀錄大廳」的祕密房間。博格勒姆把它構想成一座宏偉的寶庫，要為幾千年後的文明保存《獨立宣言》和《憲法》。雖然它在他生前一直沒有完成，但 1998 年終於在大廳裡安置了一座鈦金屬保險庫。裡面有 16 片瓷板，詳細記載了這座紀念碑和這個國家的歷史；可惜的是，基於安全考量，它不對外開放。探索時，我很推薦你走走「總統步道」。這是一條 0.6 英里長的鋪面環狀步道，能帶你直接走到山腳下，從其他地方都看不到的角度欣賞這些總統。邊走邊想想這片土地複雜的歷史。黑山至今對拉科塔族來說仍是聖地，美國最高法院也在 1980 年裁定，這片土地當年是被不公平地奪走的。要理解這個地方，就要同時看見它驚人的工程之美，以及最初把這「六位祖父」當作家園的那群人深切的歷史。

5. 05

   星空下的紀念碑

   星空下的紀念碑：隨著日光在花崗岩臉孔上移動，這座山也會呈現不同的性格。如果你在夏季來訪，也就是 5 月下旬到 9 月底之間，千萬別錯過在戶外劇場舉行的夜間點燈儀式。

   隨著日光在花崗岩臉孔上移動，這座山也會呈現不同的性格。如果你在夏季來訪，也就是 5 月下旬到 9 月底之間，千萬別錯過在戶外劇場舉行的夜間點燈儀式。儀式在傍晚開始，到 8 月初之前通常是晚上 9 點，之後是晚上 8 點。內容包括國家公園巡山員帶領的節目、一部短片，以及向退伍軍人致敬的感人儀式，最後臉孔才在夜空下慢慢亮起來。看著華盛頓、傑佛遜、羅斯福和林肯在南達科他州遼闊的星空下、在黑暗中發光，那種感受截然不同。不論你選擇留在這裡看夕陽，還是前往附近的雕刻家工作室看原始的石膏模型，都別忘了留意岩石上的小細節。下方「岩屑坡」上那些參差不齊的碎石，正是幾十年前炸藥爆破時掉下來的碎片。這些山丘裡還寫著哪些故事呢？你對黑山的探索，才剛剛開始。