聖米格爾市場語音導覽

聖米格爾市場：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到聖米格爾市場

   聖米格爾市場：在熱鬧的表面之下，藏著一段漫長的故事：一座中世紀堂區教堂、一場王室下令的拆除、一個木造攤位組成的街頭市場，以及一棟在馬德里所有同類市場都消失後倖存下來的建築。

   歡迎來到聖米格爾市場，它就藏在馬德里老城中心的馬約爾廣場旁邊。你現在站在聖米格爾廣場，這座小廣場正是市場名字的由來。抬頭看，你會看到一座優雅的鋼鐵玻璃骨架，建於 1916 年。這是一座有很多層次的市場。今天，它是這座城市最有名的美食市場之一，你可以在攤位間閒逛，嚐遍來自西班牙各個角落的風味。在熱鬧的表面之下，藏著一段漫長的故事：一座中世紀堂區教堂、一場王室下令的拆除、一個木造攤位組成的街頭市場，以及一棟在馬德里所有同類市場都消失後倖存下來的建築。接下來幾分鐘，我們會一起走過這段故事。我們會回到曾經矗立在這裡的教堂，仔細看看鋼鐵結構，跟著市場經歷起起落落，最後再看看你現在身邊能留意到什麼。就從你腳下的土地開始吧。

2. 02

   市場底下的教堂

   聖米格爾市場：它是 1790 年馬約爾廣場大火中受創最嚴重的建築之一。

   在有市場之前，這裡有一座教堂。這個地點原本是 San Miguel de los Octoes 堂區教堂，市場至今仍沿用它的名字。這個堂區在 13 世紀初就已經存在，因為 1202 年的馬德里特許狀就提到了它。至於那座建築本身是不是最初的那一座，就不得而知了。這座教堂還有一場著名的洗禮。劇作家羅培・德・維加就是在這裡受洗的，所以人們常說，馬德里的這個角落充滿了文學的回響。教堂是一步步走向終點的。它是 1790 年馬約爾廣場大火中受創最嚴重的建築之一。接著，約瑟夫・波拿巴來了，他拆除建築、開闢空間，重新塑造了馬德里市中心。教堂在 1809 年 11 月 28 日被拆除。原地出現了一座公共廣場，興建一座繼承舊堂區名字的市場，這個構想也逐漸成形。

3. 03

   從木造攤位到鋼鐵的美食大教堂

   聖米格爾市場：經濟學家、前馬德里總督帕斯庫亞爾・馬多斯在 1847 年描述這座城市時，算出這個街頭市場有 128 個木造攤位和 88 個較小的攤子。

   教堂拆除後，空出來的廣場擠滿了日常買賣。它成為一個販售生鮮食品的露天市場，有一排排木箱和小攤位。經濟學家、前馬德里總督帕斯庫亞爾・馬多斯在 1847 年描述這座城市時，算出這個街頭市場有 128 個木造攤位和 88 個較小的攤子。你現在看到的建築是後來才有的，建於 1916 年。有一種說法認為，設計者是建築師阿方索・杜貝・伊・迪耶斯。它是長方形平面，共有兩層，每層將近 2,000 平方公尺。市場的立面分別朝向米蘭達伯爵廣場和聖米格爾地窖街，所以值得繞它走一圈，而不是只看一面。精彩的部分來了。馬德里曾經有好幾座這種鋼鐵建築風格的宏偉室內市場，包括塞巴達市場（La Cebada）、和平市場（La Paz）和莫斯滕塞斯市場（Los Mostenses）。它們全都消失了。聖米格爾是唯一保存到今天的一座，被列為受保護的文化資產，屬於紀念建築類別。

4. 04

   重新發明自己的市場

   聖米格爾市場：1999 年，一次由歐洲基金和商家自己出資的大規模翻修，讓建築恢復了原本的樣貌。

   倖存是一回事，繼續活下去又是另一回事。隨著 20 世紀推進，超市越來越多，購物習慣也變了，市場在馬德里日常生活中原本的核心地位，慢慢流失了。1999 年，一次由歐洲基金和商家自己出資的大規模翻修，讓建築恢復了原本的樣貌，花費了當時的 1 億 5,000 萬比塞塔。即便如此，作為傳統食品市場的生意，還是難以和現代超市及購物中心競爭。解決的辦法，是改變市場的用途。它變成一個碰面、邊走邊吃、喝杯開胃酒的地方，並在 21 世紀再次整修，迎合今天的口味。現在，你可以在同一個屋簷下找到傳統西班牙菜、葡萄酒吧、精釀啤酒和各國人氣美食。市場是私人所有，而它最珍貴的寶物，依然是那座原始的鋼鐵結構。某種意義上，它是一個學會辦派對的倖存者。

5. 05

   出發之前

   聖米格爾市場：三個截然不同的馬德里，曾共用這一座小廣場。

   你正在馬德里最適合步行的角落之一。馬約爾廣場就在你旁邊，馬德里王宮和太陽門廣場也都輕鬆就能走到，所以這座市場很自然就能排進老城中心的漫遊路線。離開之前，做個小練習。看看那些纖細的鐵柱和玻璃，想像同一座廣場上，你站的地方矗立著一座中世紀教堂；再想像這裡擺滿一排排賣新鮮農產品的木造攤位。三個截然不同的馬德里，曾共用這一座小廣場。到外面繞一圈，經過米蘭達伯爵廣場和聖米格爾地窖街，看看這棟建築如何坐落在老街之間。然後讓你的好奇心挑選下一站，無論是吃點東西、喝一杯在地好酒，還是走向馬約爾廣場，看看那座在 1790 年曾經陷入火海的廣場。